1
00:00:01,784 --> 00:00:04,482
[música edificante]
2
00:00:21,891 --> 00:00:24,198
[logotipo assobiando]
3
00:00:37,689 --> 00:00:40,605
[gaita de foles berrando]
4
00:00:54,967 --> 00:00:57,318
[música animada]
5
00:01:05,543 --> 00:01:08,677
[conversa indistinta]
6
00:01:08,764 --> 00:01:11,593
[metal tinindo]
7
00:01:11,680 --> 00:01:14,509
[ar sibilando]
8
00:01:17,816 --> 00:01:21,516
[ondas quebrando]
9
00:01:21,603 --> 00:01:23,996
[música suave]
10
00:01:26,695 --> 00:01:29,001
["Você vai para minha cabeça" por
Chet Baker e Paul Bley
jogando]
11
00:01:30,177 --> 00:01:34,050
♪ Você sobe na minha cabeça ♪
12
00:01:34,137 --> 00:01:40,230
♪ E você fica
como um refrão assustador ♪
13
00:01:42,493 --> 00:01:48,020
♪ E eu te encontro
girando ♪
14
00:01:48,108 --> 00:01:51,763
♪ No meu cérebro ♪
15
00:01:51,850 --> 00:01:56,812
♪ Como as bolhas
uma taça de champanhe ♪
16
00:01:56,899 --> 00:01:59,554
[motor rugindo]
17
00:02:02,209 --> 00:02:06,996
♪ Você sobe na minha cabeça ♪
18
00:02:07,083 --> 00:02:12,567
♪ Como um gole de
cerveja espumante da Borgonha ♪
19
00:02:15,613 --> 00:02:20,836
♪ E eu encontro o
muita menção a você ♪
20
00:02:24,013 --> 00:02:29,279
♪ Como o chutador
em um julep ou dois ♪
21
00:02:30,367 --> 00:02:32,848
[motor rugindo]
22
00:02:35,503 --> 00:02:38,593
♪ A emoção do pensamento ♪
23
00:02:38,680 --> 00:02:43,728
♪ Que você possa dar
um pensamento ao meu apelo ♪
24
00:02:45,382 --> 00:02:50,387
♪ Lance um feitiço sobre mim ♪
25
00:02:50,474 --> 00:02:54,304
♪ Mesmo assim, digo para mim mesmo ♪
26
00:02:54,391 --> 00:02:56,350
Você está pronto para jogar?
27
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
Sim.
28
00:03:00,571 --> 00:03:02,617
[música animada]
29
00:03:08,275 --> 00:03:10,973
[cantando em língua estrangeira]
30
00:03:11,060 --> 00:03:14,455
[música animada continua]
31
00:03:23,594 --> 00:03:26,336
[convidados conversando]
32
00:03:28,904 --> 00:03:29,818
Borbulhante?
33
00:03:37,652 --> 00:03:39,958
- Amante 650.
- O que é isso?
34
00:03:40,045 --> 00:03:41,482
Oh.
35
00:03:43,614 --> 00:03:45,181
Gama fabulosa, sim?
36
00:03:45,268 --> 00:03:47,792
- Sim.
- Sim.
37
00:03:47,879 --> 00:03:49,533
O que você acha, querido?
38
00:03:49,620 --> 00:03:51,143
Vamos tomar uma bebida e
veja o que mais eles têm.
39
00:03:51,231 --> 00:03:52,884
- OK.
- OK.
40
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
- Obrigado.
- Tchau.
41
00:03:54,059 --> 00:03:56,018
[convidados conversando]
42
00:03:56,105 --> 00:03:57,585
Pequeno, não é?
43
00:03:57,672 --> 00:03:59,543
Aqui está, senhora.
Uma taça de champanhe.
44
00:03:59,630 --> 00:04:01,023
Muito obrigado.
45
00:04:01,110 --> 00:04:03,330
Alguém mais quer
algo para beber?
46
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
Hum.
47
00:04:05,332 --> 00:04:07,072
Que bom que você está gostando, senhora.
48
00:04:07,159 --> 00:04:08,596
Permita-me, senhor.
49
00:04:08,683 --> 00:04:11,381
- Ah, obrigado.
- Prazer.
50
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
É um bom dia.
51
00:04:15,820 --> 00:04:18,606
Há muitos jatos finos
e veículos de luxo aqui.
52
00:04:18,693 --> 00:04:20,216
Hum-hmm.
53
00:04:20,303 --> 00:04:21,739
Você sabe, essas pessoas ricas gostam
54
00:04:21,826 --> 00:04:22,697
deixar suas chaves
nos consoles
55
00:04:22,784 --> 00:04:26,614
para alguém levá-los.
56
00:04:26,701 --> 00:04:28,093
Muito interessante.
57
00:04:28,180 --> 00:04:29,399
Eu não sabia disso.
58
00:04:29,486 --> 00:04:31,575
Muito interessante.
59
00:04:31,662 --> 00:04:35,100
[música animada continua]
60
00:04:36,711 --> 00:04:38,887
- [Amy ri]
- Então o que acontece?
61
00:04:38,974 --> 00:04:41,803
Depois há caviar
e champanhe.
62
00:04:41,890 --> 00:04:43,979
- [risos] Oh, eu adoro isso.
- [Amy rindo]
63
00:04:44,066 --> 00:04:45,459
Continuar.
64
00:04:45,546 --> 00:04:47,722
Bem, então eu acho que, eventualmente,
65
00:04:47,809 --> 00:04:50,768
nós apenas teremos que
arrumar nossas coisas
66
00:04:50,855 --> 00:04:53,728
e vá para o nosso
própria ilha privada.
67
00:04:53,815 --> 00:04:56,208
Ah, sim, aquele
com o cais de pesca.
68
00:04:56,296 --> 00:04:58,602
Não, não, querido.
O outro.
69
00:04:58,689 --> 00:05:00,474
Aquele com jardim.
70
00:05:00,561 --> 00:05:01,605
Ah, o jardim de ervas.
71
00:05:01,692 --> 00:05:03,651
Sim, o jardim de ervas.
72
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
- Sim, sim.
- Tem morangos.
73
00:05:05,479 --> 00:05:06,523
Sim, morangos.
74
00:05:06,610 --> 00:05:08,133
Por que ainda estamos aqui?
75
00:05:08,220 --> 00:05:09,657
- Vamos.
- [homem] Sr. Carson.
76
00:05:09,744 --> 00:05:12,268
Ah, Sr. Perez.
77
00:05:12,355 --> 00:05:14,749
É adorável
vejo você pessoalmente.
78
00:05:14,836 --> 00:05:16,185
E eu apenas em primeiro lugar
queria te agradecer
79
00:05:16,272 --> 00:05:18,056
por nos convidar.
80
00:05:18,143 --> 00:05:20,320
E também para te contar
que meus colegas
81
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
e estou muito feliz.
82
00:05:22,278 --> 00:05:23,366
Fico feliz em ouvir isso.
83
00:05:23,453 --> 00:05:24,889
- Sim, e este é o meu--
- Esposa.
84
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
- Esposa.
- Olá.
85
00:05:26,804 --> 00:05:27,892
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
86
00:05:27,979 --> 00:05:29,720
Prazer em conhecê-lo.
87
00:05:29,807 --> 00:05:34,943
Então você veio até aqui, você está
não está verificando os jatos?
88
00:05:35,030 --> 00:05:36,379
Ah, bem...
89
00:05:36,466 --> 00:05:39,469
Os jatos são muito legais,
mas para ser sincero,
90
00:05:39,556 --> 00:05:42,516
estamos aqui para, bem,
para ver a coleção.
91
00:05:42,603 --> 00:05:46,258
A coleção.
A coleção de carros.
92
00:05:46,346 --> 00:05:48,913
Oh. Você já ouviu falar sobre isso, né?
93
00:05:49,000 --> 00:05:51,351
- Ah, sim, definitivamente.
- Ah, sim, temos.
94
00:05:51,438 --> 00:05:53,178
É possível?
95
00:05:53,265 --> 00:05:55,746
O que você acha?
96
00:05:55,833 --> 00:06:01,143
Bem, suponho que já que você
veio até aqui.
97
00:06:01,230 --> 00:06:04,146
-Ah.
- Maravilhoso.
98
00:06:04,233 --> 00:06:06,583
[música animada]
99
00:06:13,155 --> 00:06:17,246
[Perez] Sr. Carson, senhora, isso
é apenas uma pequena seleção
100
00:06:17,333 --> 00:06:18,682
da minha coleção particular.
101
00:06:18,769 --> 00:06:20,641
- [Maçom] Ah.
- [porta batendo]
102
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
Acho que o mais exigente
admiradores de jatos particulares
103
00:06:23,861 --> 00:06:27,169
também tendem a apreciar
os melhores automóveis.
104
00:06:27,256 --> 00:06:28,388
Sim. Ah, olhe, querido,
um Lamborghini.
105
00:06:28,475 --> 00:06:29,824
[Amy] Ah.
106
00:06:29,911 --> 00:06:33,393
Sim, este é
o protótipo SVJ.
107
00:06:33,480 --> 00:06:35,395
- Protótipo?
- Olhar!
108
00:06:35,482 --> 00:06:40,617
É a Mercedes
SLR 722S Roadster.
109
00:06:40,704 --> 00:06:42,924
Sra. Carson, estou impressionado.
Você conhece seus veículos.
110
00:06:43,011 --> 00:06:45,056
- [Amy rindo]
- Sim, ela quer.
111
00:06:45,143 --> 00:06:47,581
Claro, nenhum
estes estão à venda.
112
00:06:47,668 --> 00:06:49,060
-Bugatti.
- [Amy] Ah.
113
00:06:49,147 --> 00:06:50,366
[Maçom] Sim.
114
00:06:50,453 --> 00:06:53,151
O Bugatti Veyron.
115
00:06:53,238 --> 00:06:54,588
Dê um palpite.
116
00:06:54,675 --> 00:06:56,372
Bem, adivinhe, querido.
Vá em frente.
117
00:06:56,459 --> 00:06:58,287
Mmm, mais de um milhão?
118
00:06:58,374 --> 00:06:59,201
[Mason] Mais de um milhão.
119
00:06:59,288 --> 00:07:01,421
[risos] Perto, 2,5.
120
00:07:01,508 --> 00:07:03,031
- Ó meu Deus.
- Ah.
121
00:07:03,118 --> 00:07:05,555
[risos] Bem, é
uma linda coleção.
122
00:07:05,642 --> 00:07:06,904
É verdade?
123
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
Huh?
124
00:07:08,428 --> 00:07:11,213
Você sabe, sobre o Pagani?
125
00:07:11,300 --> 00:07:13,128
Oh.
126
00:07:13,215 --> 00:07:15,522
Você tem isso?
127
00:07:15,609 --> 00:07:18,046
Vamos descobrir, certo?
128
00:07:18,133 --> 00:07:20,527
[música animada continua]
129
00:07:20,614 --> 00:07:24,356
-Ah.
- [Perez rindo]
130
00:07:24,444 --> 00:07:25,619
[Amy ofegante]
131
00:07:25,706 --> 00:07:28,230
[Perez] Este não tem preço.
132
00:07:28,317 --> 00:07:32,277
Este cavalheiro saudita
me ofereceu 20 milhões.
133
00:07:32,364 --> 00:07:33,801
- [Mason] Ele realmente fez isso?
- [Amy] Ah.
134
00:07:33,888 --> 00:07:35,019
[Perez] Eu não
pegue, é claro.
135
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
[Maçom] Ah.
136
00:07:37,021 --> 00:07:40,634
Bem, posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
137
00:07:40,721 --> 00:07:43,071
Você já dirigiu
essas máquinas incríveis?
138
00:07:43,158 --> 00:07:44,376
[Perez rindo]
139
00:07:44,464 --> 00:07:46,204
Bem, e você?
140
00:07:46,291 --> 00:07:48,903
Isso os tornaria
apenas depreciar em valor.
141
00:07:48,990 --> 00:07:51,471
Ah, entendo, entendo.
142
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
[Perez] Você sabe, eu começo
eles levantam de vez em quando
143
00:07:53,560 --> 00:07:54,604
para ouvir seu motor.
144
00:07:54,691 --> 00:07:56,824
[Maçom] Ah.
145
00:07:56,911 --> 00:07:59,696
Vocês dois gostariam de sentar nele?
146
00:07:59,783 --> 00:08:02,699
- Poderíamos?
- Eu adoro isso.
147
00:08:02,786 --> 00:08:03,874
- [Amy ofegante]
- Meu coração está acelerado.
148
00:08:03,961 --> 00:08:05,267
- Tão emocionante!
- Ok, sim, você poderia.
149
00:08:05,354 --> 00:08:06,790
- Você quer, sim, você quer.
- Sim!
150
00:08:06,877 --> 00:08:07,661
[Perez] Eu simplesmente não consigo
acredite que estou fazendo isso.
151
00:08:07,748 --> 00:08:09,227
- [Mason rindo]
-Ah.
152
00:08:09,314 --> 00:08:10,620
- Você é muito especial.
- Uh, você se importa?
153
00:08:10,707 --> 00:08:12,404
- Tudo bem.
- Vá em frente.
154
00:08:12,492 --> 00:08:14,406
Vamos ver. Oh.
155
00:08:14,494 --> 00:08:15,277
[Perez] Tenha cuidado.
156
00:08:15,364 --> 00:08:18,236
[Mason rindo]
157
00:08:18,323 --> 00:08:20,064
Uau, sim.
158
00:08:20,151 --> 00:08:22,066
[portas batendo]
159
00:08:22,153 --> 00:08:25,635
[teclas do teclado clicando]
160
00:08:25,722 --> 00:08:26,723
Comunicados.
161
00:08:27,898 --> 00:08:29,334
Comunicações.
162
00:08:29,421 --> 00:08:31,902
Você se importaria muito
se ligássemos o motor
163
00:08:31,989 --> 00:08:34,818
- só para ouvir?
- Não, eu...
164
00:08:34,905 --> 00:08:36,603
Claro.
Só por um segundo então?
165
00:08:36,690 --> 00:08:39,170
OK. Sim, obrigado.
166
00:08:39,257 --> 00:08:41,042
[motor rugindo]
167
00:08:41,129 --> 00:08:42,478
- Uau.
- [Mason rindo]
168
00:08:42,565 --> 00:08:44,959
- É uma sensação boa, certo?
- Sim, sim.
169
00:08:45,046 --> 00:08:46,308
- Oh.
- [motor acelerando]
170
00:08:46,395 --> 00:08:48,571
Ok, vá em frente.
Você pode desligá-lo agora.
171
00:08:48,658 --> 00:08:49,572
- Vá em frente, desligue.
- [motor acelerando]
172
00:08:49,659 --> 00:08:50,878
[Mason] Não consigo ouvir você.
173
00:08:50,965 --> 00:08:52,314
Eu disse, você pode virar
desligue a ignição.
174
00:08:52,401 --> 00:08:54,229
- [motor acelerando]
- Não consigo ouvir você.
175
00:08:54,316 --> 00:08:55,665
- Vez. Desligue a ignição.
- [Mason] Acerte, Link.
176
00:08:55,752 --> 00:08:57,537
Luzes apagadas.
Começando agora.
177
00:08:57,624 --> 00:08:59,495
[música animada]
178
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
♪ Eu não sei sobre
você, mas me sinto bem ♪
179
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[punho batendo]
180
00:09:03,194 --> 00:09:05,153
♪ Eu não sei sobre você,
mas me sinto bem ♪
181
00:09:05,240 --> 00:09:09,200
♪ Eu não sei sobre você,
mas me sinto bem ♪
182
00:09:09,287 --> 00:09:10,288
♪ Eu não sei sobre você,
mas me sinto bem ♪
183
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
- Sr. Carson, você pode...
- [motor acelerando]
184
00:09:11,855 --> 00:09:13,291
Deite-se no chão.
Abaixe-se.
185
00:09:13,378 --> 00:09:16,599
Para baixo, agora!
Abaixe-se.
186
00:09:16,686 --> 00:09:18,166
♪ Você para, você cai,
amor, então role ♪
187
00:09:18,253 --> 00:09:20,037
♪ Você mexe, você
pop, saque tão lindo ♪
188
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
♪ eu também me odiaria
se eu fosse você ♪
189
00:09:21,735 --> 00:09:22,692
♪ E quando se trata de
negócio, eu digo dois ♪
190
00:09:22,779 --> 00:09:25,826
[Amy] 10 segundos, pessoal.
10 segundos.
191
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
- Estamos rolando.
- [motor acelerando]
192
00:09:27,958 --> 00:09:30,047
♪ Estou com o bolso cheio de
notas de cem dólares ♪
193
00:09:30,134 --> 00:09:33,529
- [motor rugindo]
- [pneus cantando]
194
00:09:33,616 --> 00:09:35,357
♪ Dois tiros, estou correndo ♪
195
00:09:35,444 --> 00:09:37,707
♪ Dois e eu
deslumbrante esta noite ♪
196
00:09:37,794 --> 00:09:39,666
[motor rugindo]
197
00:09:39,753 --> 00:09:41,668
Ah, sim. Acabei de ter um pressentimento.
198
00:09:41,755 --> 00:09:42,843
Qual você pegaria?
199
00:09:42,930 --> 00:09:44,584
Ah, eu estou indo para
o Bugatti, fácil.
200
00:09:44,671 --> 00:09:47,282
Oh cara, isso é tão 2000.
201
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
Seus filhos da puta, apenas fiquem
comendo concreto, certo?
202
00:09:49,589 --> 00:09:52,896
Ei, Hector, pegue as chaves.
203
00:09:52,983 --> 00:09:54,376
♪ Ah, sim, eu amo
isso, tudo bem ♪
204
00:09:54,463 --> 00:09:56,465
♪ Tudo bem ♪
205
00:09:56,552 --> 00:09:58,815
♪ Sim, sim, estou
bebendo a garrafa ♪
206
00:09:58,902 --> 00:10:01,339
- ♪ Solte-se ♪
- ♪ Saindo com supermodelos ♪
207
00:10:01,426 --> 00:10:02,993
- ♪ Solte-se ♪
- ♪ Sinta-se como
Acertei na loteria ♪
208
00:10:03,080 --> 00:10:04,255
♪ eu não sei sobre
você, mas me sinto bem ♪
209
00:10:04,342 --> 00:10:06,649
- [motor acelerando]
- [música animada continua]
210
00:10:06,736 --> 00:10:10,348
♪ eu não sei sobre
você, mas me sinto bem ♪
211
00:10:10,435 --> 00:10:14,439
♪ eu não sei sobre
você, mas me sinto bem ♪
212
00:10:14,526 --> 00:10:18,226
♪ eu não sei sobre
você, mas me sinto bem ♪
213
00:10:18,313 --> 00:10:20,358
[Maçom] Link,
como estamos?
214
00:10:20,445 --> 00:10:21,751
Bem no horário.
215
00:10:21,838 --> 00:10:24,580
-Ah! [rindo]
- [motor rugindo]
216
00:10:24,667 --> 00:10:26,538
♪ eu não sei sobre
você, mas me sinto bem ♪
217
00:10:26,626 --> 00:10:28,497
Isso foi divertido, hein?
218
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
Sim, apresentando o The Ritz.
219
00:10:30,804 --> 00:10:31,805
- Sim.
- Sim.
220
00:10:33,371 --> 00:10:34,546
É isso, querido.
221
00:10:34,634 --> 00:10:36,810
Acabou.
Não mais.
222
00:10:38,159 --> 00:10:40,552
Somos só você e eu agora.
223
00:10:40,640 --> 00:10:42,859
Podemos ir para a nossa ilha.
224
00:10:42,946 --> 00:10:46,080
Nosso cais de pesca, morangos.
225
00:10:46,167 --> 00:10:47,690
Sim.
226
00:10:47,777 --> 00:10:49,518
- Você está animado?
- Sim.
227
00:10:49,605 --> 00:10:51,346
Qual é o problema?
228
00:10:51,433 --> 00:10:52,347
Nada.
229
00:10:52,434 --> 00:10:54,697
Não, não.
230
00:10:54,784 --> 00:10:57,918
- Uh, eu conheço esse olhar.
- Você entendeu errado, não.
231
00:10:58,005 --> 00:10:59,746
Eu não estou tentando chover
em qualquer desfile aqui,
232
00:10:59,833 --> 00:11:03,010
mas estou detectando algo incomum
atividade no ponto de saída.
233
00:11:03,097 --> 00:11:04,402
- [música ansiosa]
- O quê?
234
00:11:04,489 --> 00:11:06,491
Bem, que tipo de
atividade incomum, Link?
235
00:11:06,578 --> 00:11:08,406
[Link] Temos companhia.
236
00:11:08,493 --> 00:11:12,280
Temos um helicóptero
e não é licenciado.
237
00:11:12,367 --> 00:11:15,587
[pás do helicóptero batendo]
238
00:11:17,328 --> 00:11:19,374
- [música inquieta]
- Isso é o FBI.
239
00:11:19,461 --> 00:11:21,202
Isso é o FBI.
240
00:11:21,289 --> 00:11:22,769
Merda, hum...
241
00:11:22,856 --> 00:11:24,205
Não parece muito bom.
242
00:11:24,292 --> 00:11:25,467
Vários veículos
bloqueando você lá.
243
00:11:25,554 --> 00:11:27,774
- Certo.
- Mason.
244
00:11:27,861 --> 00:11:29,471
Não, Anton cuida disso.
Não se preocupe com isso.
245
00:11:29,558 --> 00:11:30,602
Eu o conheço.
246
00:11:30,690 --> 00:11:33,083
[música tensa]
247
00:11:35,999 --> 00:11:39,046
[sirenes tocando]
248
00:11:39,133 --> 00:11:41,831
[pás do helicóptero batendo]
249
00:11:41,918 --> 00:11:44,573
[sirenes tocando]
250
00:11:49,186 --> 00:11:50,666
Pedreiro.
251
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Não, Anton vai cuidar
disso, eu prometo a você.
252
00:11:52,668 --> 00:11:57,194
- [música ansiosa]
- [sirenes tocando]
253
00:11:59,762 --> 00:12:01,372
Vamos levar esses meninos
para dar uma volta rápida, Shawn.
254
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
[Shawn rindo]
255
00:12:03,548 --> 00:12:06,508
[sirenes tocando]
256
00:12:06,595 --> 00:12:08,858
[música tensa]
257
00:12:10,773 --> 00:12:12,906
- [Shawn rindo]
- Você está pronto?
258
00:12:12,993 --> 00:12:14,516
Aqui vamos nós.
259
00:12:14,603 --> 00:12:17,519
[sirenes tocando]
260
00:12:17,606 --> 00:12:20,087
- [esmagamento de veículos]
- [explosão crescendo]
261
00:12:20,174 --> 00:12:23,046
Uau!
262
00:12:23,133 --> 00:12:25,614
- [vidro quebrando]
- [Shawn torcendo]
263
00:12:25,701 --> 00:12:27,398
[Shawn] Oh, meu Deus!
264
00:12:27,485 --> 00:12:30,532
[música ansiosa]
265
00:12:30,619 --> 00:12:32,316
[Oficial] Mantenha a posição.
266
00:12:32,403 --> 00:12:33,491
Observe isto.
267
00:12:33,578 --> 00:12:34,492
[Oficial] Vá, vá, vá!
268
00:12:34,579 --> 00:12:36,581
Vá, vá, vá, vá, vá!
269
00:12:36,668 --> 00:12:39,280
- [música tensa]
- [Shawn] Ah, não!
270
00:12:39,367 --> 00:12:40,585
Droga!
271
00:12:40,672 --> 00:12:43,284
- [arma disparando]
- [Shawn torcendo]
272
00:12:43,371 --> 00:12:45,112
[sirene tocando]
273
00:12:45,199 --> 00:12:47,114
Como eles sabiam?
274
00:12:47,201 --> 00:12:48,985
Como a porra do FBI saberia?
275
00:12:49,072 --> 00:12:50,508
- O que você coloca...
- [arma engatilhando]
276
00:12:50,595 --> 00:12:53,424
[música ansiosa]
277
00:12:54,686 --> 00:12:55,992
[murmura indistintamente]
278
00:12:59,953 --> 00:13:01,737
Quanto tempo?
279
00:13:01,824 --> 00:13:03,347
- Dois anos?
- Sim.
280
00:13:03,434 --> 00:13:05,523
- Realmente?
- Uh-huh.
281
00:13:05,610 --> 00:13:07,656
Você poderia ter
me prendeu a qualquer momento.
282
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
Eu nunca tive o devido
provas antes.
283
00:13:09,876 --> 00:13:12,487
- Está certo?
- Uh-huh.
284
00:13:12,574 --> 00:13:14,750
- [supressor de rádio]
- [Link] Mason, você está aí?
285
00:13:14,837 --> 00:13:18,710
- Sim.
- Mason, vamos ao plano B?
286
00:13:18,798 --> 00:13:20,364
Não faça isso, Mason.
287
00:13:20,451 --> 00:13:23,193
- Então está tudo...
- Sim.
288
00:13:23,280 --> 00:13:24,586
Todo esse tempo.
289
00:13:24,673 --> 00:13:26,544
[música tensa]
290
00:13:26,631 --> 00:13:28,546
[pás do helicóptero batendo]
291
00:13:28,633 --> 00:13:32,028
[Anton] Cara, esse helicóptero é
por toda essa vadia.
292
00:13:32,115 --> 00:13:33,682
E aí, chefe?
293
00:13:33,769 --> 00:13:35,205
Uau, você foi bom.
294
00:13:35,292 --> 00:13:36,337
Você estava...
295
00:13:36,424 --> 00:13:38,295
Que profissional.
296
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Eu comprei gancho,
linha e chumbada.
297
00:13:39,906 --> 00:13:42,256
[Link] Mason, você está aí?
298
00:13:42,343 --> 00:13:44,780
- Acabou.
- Tudo bem.
299
00:13:44,867 --> 00:13:46,434
Bem, você vai ter
para puxar o gatilho,
300
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
porque não vou deixar meu time.
301
00:13:48,436 --> 00:13:50,612
Eu não sou.
302
00:13:50,699 --> 00:13:52,135
Estamos fazendo o plano B.
303
00:13:52,222 --> 00:13:53,397
O plano B está em andamento.
304
00:13:53,484 --> 00:13:54,790
Porra.
305
00:13:54,877 --> 00:13:56,574
Vamos planejar B.
306
00:13:56,661 --> 00:14:00,143
Plano B? Plano B, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
307
00:14:00,230 --> 00:14:01,623
- Plano B.
- Temos que ir para o plano B, mano.
308
00:14:01,710 --> 00:14:02,972
Não podemos ir para a porra do plano B.
309
00:14:03,059 --> 00:14:04,844
Droga, essa merda estava indo bem.
310
00:14:04,931 --> 00:14:06,889
Mas nós nunca
já fiz o plano B.
311
00:14:06,976 --> 00:14:09,022
Mason, você sabe,
Não sou um grande nadador.
312
00:14:09,109 --> 00:14:12,677
- [sirene tocando]
- [música ansiosa]
313
00:14:16,725 --> 00:14:18,553
[sirenes tocando]
314
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
[Anton] Você está pronto?
315
00:14:20,816 --> 00:14:25,560
- [música tensa]
- [sirenes tocando]
316
00:14:27,736 --> 00:14:29,259
[motor acelerando]
317
00:14:29,346 --> 00:14:31,740
[ambos grunhindo]
318
00:14:34,351 --> 00:14:37,006
[pneus cantando]
319
00:14:38,616 --> 00:14:41,924
- [respingos de água]
- [ambos grunhindo]
320
00:14:46,320 --> 00:14:47,712
Plano B é uma merda.
321
00:14:47,799 --> 00:14:50,585
[respingos de água]
322
00:14:53,631 --> 00:14:55,198
[sirene zumbindo]
323
00:14:55,285 --> 00:14:57,505
[conversa na rádio da polícia]
324
00:14:57,592 --> 00:14:59,420
[Amy] Estou bem.
325
00:14:59,507 --> 00:15:00,725
Estou bem.
326
00:15:00,812 --> 00:15:03,859
[Amy ofegante]
327
00:15:03,946 --> 00:15:05,556
Obrigado.
Obrigado.
328
00:15:12,563 --> 00:15:14,652
[Shawn grunhindo]
329
00:15:14,739 --> 00:15:16,959
Vamos, Mason, temos que ir.
330
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
Link e Heitor.
331
00:15:23,096 --> 00:15:25,359
Eles estarão aqui em um minuto.
332
00:15:26,664 --> 00:15:30,277
[policial conversando]
333
00:15:30,364 --> 00:15:33,454
[motor rugindo]
334
00:15:33,541 --> 00:15:38,372
Droga! Eu sabia disso tudo
a coisa estava fodida.
335
00:15:38,459 --> 00:15:40,635
Eu não posso acreditar.
336
00:15:40,722 --> 00:15:43,029
Como você acha que eu me sinto?
337
00:15:44,465 --> 00:15:45,205
Eu comprei.
338
00:15:51,820 --> 00:15:54,562
[música suave]
339
00:16:00,698 --> 00:16:07,836
♪ Para todo o sempre,
Eu te amo tanto ♪
340
00:16:07,923 --> 00:16:14,234
♪ Para todo o sempre,
quero que você saiba ♪
341
00:16:14,321 --> 00:16:20,414
♪ Exatamente o que você pretende
eu e todos os seus encantos ♪
342
00:16:20,501 --> 00:16:23,243
♪ Você tem aquele toque mágico ♪
343
00:16:23,330 --> 00:16:27,421
♪ Um sorriso mágico quando
você está perto de mim ♪
344
00:16:27,508 --> 00:16:29,423
Shawn.
345
00:16:29,510 --> 00:16:31,555
O que diabos são
você está fazendo aqui?
346
00:16:31,642 --> 00:16:34,080
Você sabe, eu estava, uh,
Eu estava na vizinhança.
347
00:16:34,167 --> 00:16:36,865
[Mason] Ah, sim?
348
00:16:36,952 --> 00:16:38,693
Como você está?
Senti a sua falta.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,782
OK.
350
00:16:40,869 --> 00:16:42,175
Você pegou alguma coisa?
351
00:16:42,262 --> 00:16:45,656
Sim, um pouco de baixo
e alguns pargos.
352
00:16:45,743 --> 00:16:48,659
[pássaros cantando]
353
00:16:51,836 --> 00:16:55,840
Que tipo de cerveja
você está bebendo?
354
00:16:55,927 --> 00:16:58,843
Agora você não
venha até aqui
355
00:16:58,930 --> 00:17:01,890
para me perguntar que tipo
de cerveja que estou bebendo.
356
00:17:01,977 --> 00:17:03,848
Se você verificar seu
mensagens de vez em quando.
357
00:17:03,935 --> 00:17:06,460
Bem, eu teria que ter um
telefone para fazer isso, não é?
358
00:17:06,547 --> 00:17:07,896
Aqui, hidrate-se.
359
00:17:17,862 --> 00:17:20,039
[Mason suspirando]
360
00:17:20,126 --> 00:17:21,518
Ok, o que é isso?
361
00:17:22,519 --> 00:17:23,433
Hum?
362
00:17:25,044 --> 00:17:26,958
Olhe para você, você está uma bagunça.
363
00:17:27,046 --> 00:17:29,613
Sim, me pareço com essa observação.
364
00:17:30,701 --> 00:17:32,486
Então?
365
00:17:32,573 --> 00:17:34,488
Eu não posso acreditar que você deixou
uma mulher faz isso com você.
366
00:17:34,575 --> 00:17:36,707
Ela quebrou você, cara.
367
00:17:36,794 --> 00:17:40,015
Seu sortudo pai não é
aqui para ver isso.
368
00:17:40,102 --> 00:17:41,190
Você não precisa
se preocupe comigo.
369
00:17:41,277 --> 00:17:42,191
Estou vivendo a vida.
370
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
Não se preocupe.
371
00:17:44,498 --> 00:17:46,717
Você é meu irmão.
372
00:17:46,804 --> 00:17:49,633
Claro, eu me preocupo com você.
373
00:17:49,720 --> 00:17:52,636
Ok, então, o que é isso?
O que você precisa?
374
00:17:52,723 --> 00:17:54,421
Cuspa isso.
375
00:17:54,508 --> 00:17:56,075
Hum?
376
00:17:56,162 --> 00:17:57,467
Eu poderia ter outro
trabalho alinhado.
377
00:17:57,554 --> 00:18:00,557
[risos] Ah, não,
fora de questão.
378
00:18:00,644 --> 00:18:01,819
Você tem que voltar
no jogo, cara.
379
00:18:01,906 --> 00:18:03,560
Ok, é dinheiro?
380
00:18:03,647 --> 00:18:04,822
Você sabe, eu tenho estoque.
Eu daria a você.
381
00:18:04,909 --> 00:18:06,737
Apenas me diga o que--
382
00:18:06,824 --> 00:18:09,131
Eu não posso assistir você
murchar assim.
383
00:18:09,218 --> 00:18:10,219
Não podemos deixá-la
saia impune disso.
384
00:18:10,306 --> 00:18:12,874
Isso está partindo meu coração, ok?
385
00:18:12,961 --> 00:18:14,049
Somos o melhor time
no negócio.
386
00:18:14,136 --> 00:18:15,703
Temos que voltar para lá.
387
00:18:15,790 --> 00:18:17,705
Não podemos fazer isso sem você.
388
00:18:17,792 --> 00:18:20,186
Você precisa voltar ao trabalho.
389
00:18:20,273 --> 00:18:21,535
Isso é o que papai faria
dizer se ele ainda estava aqui.
390
00:18:21,622 --> 00:18:23,624
Pai?
391
00:18:23,711 --> 00:18:26,540
Papai morreu com um macacão laranja.
392
00:18:26,627 --> 00:18:29,804
Velho, quebrado, sozinho.
393
00:18:29,891 --> 00:18:31,893
Não, não, não, não, não.
394
00:18:31,980 --> 00:18:33,242
Prefiro pescar.
395
00:18:35,070 --> 00:18:36,463
E a equipe?
396
00:18:39,422 --> 00:18:41,076
Anton tem uma filha
para passar na escola.
397
00:18:41,163 --> 00:18:43,339
Link está se afogando em dívidas malucas.
398
00:18:45,776 --> 00:18:47,256
Aonde você vai?
399
00:18:47,343 --> 00:18:49,128
Todos nós conhecíamos os riscos.
400
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
A maré subiu.
401
00:18:55,830 --> 00:18:58,093
- [Shawn] Aqui.
- [telefone batendo]
402
00:18:58,180 --> 00:19:00,922
Caso você mude de ideia.
403
00:19:01,009 --> 00:19:03,272
Não se preocupe, é indetectável.
404
00:19:06,884 --> 00:19:08,669
[Decker] Eles nunca encontraram
os corpos em Miami.
405
00:19:08,756 --> 00:19:09,670
Ele está por aí em algum lugar.
406
00:19:09,757 --> 00:19:11,672
Ele não significa nada para mim.
407
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
Foi um erro, ok?
408
00:19:16,546 --> 00:19:20,202
E se eu te dissesse que pegamos
conversa branca na equipe de Mason?
409
00:19:22,248 --> 00:19:23,727
Você acha que eles são
planejando algo?
410
00:19:23,814 --> 00:19:25,294
[pássaros cantando]
411
00:19:25,381 --> 00:19:28,428
[telefone tocando]
412
00:19:31,605 --> 00:19:34,216
[Mason gemendo]
413
00:19:36,349 --> 00:19:39,221
Eu disse que não estou interessado.
414
00:19:39,308 --> 00:19:40,701
[Link] Ah, você parece rude.
415
00:19:40,788 --> 00:19:41,702
Tudo bem?
416
00:19:41,789 --> 00:19:43,051
Ligação.
417
00:19:43,138 --> 00:19:44,574
Ei.
418
00:19:44,661 --> 00:19:46,924
[limpa a garganta]
O que houve?
419
00:19:47,011 --> 00:19:48,143
[Link ri] Isso é fofo.
420
00:19:48,230 --> 00:19:50,319
Você é um cara engraçado.
421
00:19:50,406 --> 00:19:51,364
Espere.
422
00:19:51,451 --> 00:19:53,757
Shawn não te contou?
423
00:19:53,844 --> 00:19:54,845
Diga-me o que?
424
00:19:54,932 --> 00:19:56,934
[Link] Ah, merda.
425
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
Isso é ruim?
426
00:19:58,806 --> 00:20:00,547
[Link] É possível
sua bunda em um avião é ruim.
427
00:20:00,634 --> 00:20:02,418
Ah, Deus.
428
00:20:03,811 --> 00:20:06,770
[Mason grunhindo]
429
00:20:06,857 --> 00:20:08,076
[música animada]
430
00:20:08,163 --> 00:20:10,818
[Mason gemendo]
431
00:20:13,951 --> 00:20:16,563
[Mason suspirando]
432
00:20:16,650 --> 00:20:20,001
[música animada continua]
433
00:20:24,875 --> 00:20:26,790
[música funk animada]
434
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
[buzina tocando]
435
00:20:31,099 --> 00:20:33,754
[a música funk animada continua]
436
00:20:33,841 --> 00:20:36,409
♪ Você está tão longe ♪
437
00:20:36,496 --> 00:20:42,632
♪ Como uma luz brilhante piscando
através do céu nublado ♪
438
00:20:42,719 --> 00:20:45,418
♪ Eu também posso sentir isso ♪
439
00:20:45,505 --> 00:20:48,899
[a música funk animada continua]
440
00:20:48,986 --> 00:20:50,466
Nós nos conhecemos?
441
00:20:50,553 --> 00:20:52,381
Vou precisar do seu dedo.
442
00:20:54,862 --> 00:20:56,646
Esse não, seu polegar.
443
00:20:56,733 --> 00:20:58,431
Estou esperando a piada.
444
00:20:59,997 --> 00:21:03,000
Sabe aquele lugar que você administra?
445
00:21:03,087 --> 00:21:05,307
Eu vou precisar do seu
ajude a roubá-lo.
446
00:21:05,394 --> 00:21:09,311
[risos] Ah, você
não pode estar falando sério.
447
00:21:13,750 --> 00:21:15,186
Estou falando sério.
448
00:21:15,274 --> 00:21:17,101
E minha tripulação também.
449
00:21:17,188 --> 00:21:19,321
Eles estão lá dentro prontos para atirar
derrubar todo mundo no banco
450
00:21:19,408 --> 00:21:22,716
a menos que você faça exatamente o que eu digo.
451
00:21:22,803 --> 00:21:26,285
Então ou você me dá
seu polegar ou eu pego.
452
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
[inspira lentamente]
453
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
[música dramática]
454
00:21:33,117 --> 00:21:36,947
[conversa indistinta]
455
00:21:37,034 --> 00:21:38,514
Sério, Shawn?
456
00:21:38,601 --> 00:21:40,777
Você está atrasado.
Achei que você chegaria mais cedo.
457
00:21:40,864 --> 00:21:43,563
Pare de olhar em volta, esconda-se
sua arma, e quem é esse?
458
00:21:44,955 --> 00:21:46,261
É o gerente do banco.
459
00:21:46,348 --> 00:21:47,697
- Ah, Deus.
- Não se preocupe.
460
00:21:47,784 --> 00:21:49,264
É fácil,
está cortado e seco.
461
00:21:49,351 --> 00:21:51,701
Se parecer cortado e seco,
não é.
462
00:21:51,788 --> 00:21:53,312
Olha, eu vim até você primeiro,
você disse não.
463
00:21:53,399 --> 00:21:54,835
O que devo fazer?
464
00:21:54,922 --> 00:21:55,749
Você trouxe a tripulação
aqui, não foi?
465
00:21:55,836 --> 00:21:57,838
- Sim.
- Ok, onde eles estão?
466
00:21:57,925 --> 00:21:59,318
Eles estão lá dentro.
467
00:21:59,405 --> 00:22:00,623
Olha, você ainda pode
virar isso.
468
00:22:00,710 --> 00:22:02,364
- Não vou falar nada, eu juro.
- Mentiroso.
469
00:22:02,451 --> 00:22:05,324
Ok, provavelmente estamos sendo
cronometrado por 14 câmeras agora.
470
00:22:05,411 --> 00:22:06,760
Você tem um plano B?
471
00:22:06,847 --> 00:22:08,327
Não preciso de um plano B quando
o plano A é tão bom.
472
00:22:08,414 --> 00:22:10,067
Ok, é isso, é isso.
473
00:22:10,154 --> 00:22:12,200
OK. Este é o plano.
474
00:22:12,287 --> 00:22:14,245
Você e o Sr. Gerente
vamos esperar lá fora
475
00:22:14,333 --> 00:22:15,116
enquanto vou buscar a tripulação.
476
00:22:15,203 --> 00:22:16,683
O que?
477
00:22:16,770 --> 00:22:18,772
Só porque é o meu plano
e não o seu, é ruim?
478
00:22:18,859 --> 00:22:20,382
Pare com isso. Não é discutível.
479
00:22:23,080 --> 00:22:24,430
Fique aqui.
480
00:22:27,346 --> 00:22:29,739
[música de suspense]
481
00:22:29,826 --> 00:22:32,699
[conversa indistinta]
482
00:22:37,443 --> 00:22:41,577
[música de suspense aumenta]
483
00:22:47,191 --> 00:22:50,412
[conversa indistinta]
484
00:22:54,460 --> 00:22:58,768
[música de suspense continua]
485
00:22:58,855 --> 00:23:00,814
Eu pensei que você fosse
retardando-o.
486
00:23:00,901 --> 00:23:02,424
Tentei.
Você sabe como fica?
487
00:23:02,511 --> 00:23:04,121
Sim, e por que você
deixá-lo chegar tão longe?
488
00:23:04,208 --> 00:23:06,123
Primeiro, eu não deixei isso acontecer
até aqui. Simplesmente aconteceu.
489
00:23:06,210 --> 00:23:08,082
E segundo, eu estava esperando
para você parar com isso.
490
00:23:08,169 --> 00:23:09,823
Sim, bem, vamos 86
essa coisa agora.
491
00:23:09,910 --> 00:23:12,347
Não há razão
por que você e Anton
492
00:23:12,434 --> 00:23:14,523
deveria cair com
meu irmão idiota.
493
00:23:14,610 --> 00:23:17,308
[Link] Pode ser tarde demais.
494
00:23:17,396 --> 00:23:20,311
[música de suspense]
495
00:23:23,097 --> 00:23:25,447
Você realmente deveria
ouça seu amigo.
496
00:23:25,534 --> 00:23:27,623
Tentando impedir você de fazer
algo realmente estúpido.
497
00:23:27,710 --> 00:23:29,451
Sim, sim, tanto faz, mano.
498
00:23:29,538 --> 00:23:30,844
Basta usar a porra do polegar.
499
00:23:30,931 --> 00:23:32,062
Vamos.
500
00:23:32,149 --> 00:23:34,587
[alarme tocando]
501
00:23:34,674 --> 00:23:36,284
Desculpe. Esqueci do retinol.
502
00:23:36,371 --> 00:23:37,459
Mãos no ar!
503
00:23:37,546 --> 00:23:38,417
- Calma, mano.
- [tiros disparados]
504
00:23:38,504 --> 00:23:40,244
Ah!
505
00:23:40,331 --> 00:23:42,203
- [clientes gritando]
- eu disse mãos para o alto!
506
00:23:42,290 --> 00:23:44,292
[baques de punho]
507
00:23:44,379 --> 00:23:46,425
[oficial grunhindo]
508
00:23:46,512 --> 00:23:48,470
[galos de arma]
509
00:23:48,557 --> 00:23:50,254
[música de suspense continua]
510
00:23:50,341 --> 00:23:52,300
[Heitor] Deixa isso pra lá.
Abaixe-se!
511
00:23:53,257 --> 00:23:56,173
Vá para o chão.
512
00:23:56,260 --> 00:23:58,393
[Heitor] Amarre a bunda dele.
513
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
[música de suspense continua]
514
00:24:00,917 --> 00:24:04,225
Hector, verifique as portas.
Ninguém entra ou sai.
515
00:24:04,312 --> 00:24:07,533
[bloqueio de cliques]
516
00:24:07,620 --> 00:24:08,664
[música de suspense continua]
517
00:24:08,751 --> 00:24:11,232
Link, câmeras.
Anton, controle de multidões.
518
00:24:11,319 --> 00:24:12,320
Vamos, vamos. Vamos.
519
00:24:12,407 --> 00:24:16,237
[cliente chorando]
520
00:24:16,324 --> 00:24:19,806
[música de suspense continua]
521
00:24:22,112 --> 00:24:23,505
Ah, porra.
522
00:24:25,202 --> 00:24:26,160
[cliente chorando]
523
00:24:26,247 --> 00:24:27,640
Vá, vá, vá!
524
00:24:27,727 --> 00:24:30,904
Muito bem, todos ouçam.
Olhos em mim.
525
00:24:30,991 --> 00:24:32,471
Eu não vim aqui para brincar,
526
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
e tenho certeza
não é besteira.
527
00:24:35,125 --> 00:24:38,912
Eu atendo pelo nome de Anton
e esse é meu cachorro Hec.
528
00:24:38,999 --> 00:24:40,435
E nós, os melhores dos
melhor no que fazemos.
529
00:24:40,522 --> 00:24:42,655
Merda de merda.
530
00:24:42,742 --> 00:24:45,005
Então, se todos cooperarmos
e agir como uma equipe,
531
00:24:45,092 --> 00:24:46,659
essa merda vai ser
acabou em pouco tempo.
532
00:24:46,746 --> 00:24:49,879
Inferno, você pode até ter
uma boa história para contar.
533
00:24:49,966 --> 00:24:51,446
Senhora, preciso que você se sente.
534
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
Não posso. Eu tenho problemas nas costas.
535
00:24:53,622 --> 00:24:55,494
Está tudo bem, senhora.
Deixe-me ajudá-lo.
536
00:24:55,581 --> 00:24:56,799
[música de suspense continua]
537
00:24:56,886 --> 00:25:00,324
- Quer saber?
- [spray de pimenta efervescente]
538
00:25:00,411 --> 00:25:04,024
[música de suspense continua]
539
00:25:04,111 --> 00:25:06,461
Isso foi desnecessário.
540
00:25:06,548 --> 00:25:08,594
Eu entendo você em um
situação complicada,
541
00:25:08,681 --> 00:25:09,943
mas vou deixar passar,
Senhorita senhora.
542
00:25:12,032 --> 00:25:15,557
Vovó, sente-se.
543
00:25:15,644 --> 00:25:18,386
[música de suspense diminui]
544
00:25:18,473 --> 00:25:20,867
Você faz essa besteira de novo,
Eu vou te matar, porra.
545
00:25:20,954 --> 00:25:22,129
Link, onde estamos?
546
00:25:22,216 --> 00:25:25,611
Anoitecendo em 3, 2, 1.
547
00:25:26,307 --> 00:25:28,309
[música intensa]
548
00:25:28,396 --> 00:25:29,440
Mova-se!
549
00:25:29,528 --> 00:25:30,920
Vá, vá!
550
00:25:31,007 --> 00:25:33,793
Que parte disso você
não entende, Shawn?
551
00:25:33,880 --> 00:25:35,751
Eu disse para você
porra, fique do lado de fora.
552
00:25:35,838 --> 00:25:37,536
Agora o que, o que são
estamos procurando?
553
00:25:37,623 --> 00:25:39,363
Estou procurando um
cofre.
554
00:25:39,450 --> 00:25:40,626
[Mason] Um, dois, quantos?
555
00:25:40,713 --> 00:25:41,452
[Shawn] Só um, é isso.
556
00:25:41,540 --> 00:25:42,497
Mas o que há nele?
557
00:25:42,584 --> 00:25:43,977
Uma carteira.
558
00:25:44,064 --> 00:25:46,370
- Uma carteira? Uma carteira.
- Uma carteira criptografada.
559
00:25:46,457 --> 00:25:48,503
Eu estive te contando
sobre criptografia para sempre.
560
00:25:48,590 --> 00:25:49,678
Confie em mim. Este é um grande problema.
561
00:25:49,765 --> 00:25:51,288
Quão grande?
562
00:25:51,375 --> 00:25:53,203
[Shawn] O maior
um que já fizemos.
563
00:25:53,290 --> 00:25:55,554
[música intensa continua]
564
00:25:55,641 --> 00:25:57,120
Ok, entre.
565
00:25:57,207 --> 00:25:58,687
[Sr. Caras] Ok,
Eu vou, eu vou.
566
00:25:58,774 --> 00:26:00,602
[Shawn] Estou procurando 1140.
567
00:26:00,689 --> 00:26:03,083
[música intensa continua]
568
00:26:03,170 --> 00:26:04,954
1140, estamos procurando 1140.
569
00:26:06,608 --> 00:26:09,611
[música intensa continua]
570
00:26:11,570 --> 00:26:13,093
Vamos. Ajude-nos.
571
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
Estou procurando. Eu--
Este não é meu departamento.
572
00:26:14,834 --> 00:26:16,444
Não sei.
573
00:26:16,531 --> 00:26:18,315
[teclas digitando]
574
00:26:18,402 --> 00:26:19,578
Vá em frente, vá, vá!
575
00:26:21,057 --> 00:26:24,104
[música intensa continua]
576
00:26:24,191 --> 00:26:26,323
- 1140.
- Ok.
577
00:26:26,410 --> 00:26:27,890
Vamos abrir.
Vamos, vamos, pessoal.
578
00:26:27,977 --> 00:26:30,153
Bem, você tem
suas chaves, não é?
579
00:26:30,240 --> 00:26:31,851
[Pedreiro] Shawn?
580
00:26:31,938 --> 00:26:33,374
W-- Por que eu precisaria
outra chave?
581
00:26:33,461 --> 00:26:36,769
[Senhor. Caras] Você precisa de duas chaves,
meu e dos proprietários.
582
00:26:36,856 --> 00:26:39,946
OK. Ei, Link, onde você está?
583
00:26:40,033 --> 00:26:41,469
Link.
584
00:26:41,556 --> 00:26:44,472
Você poderia fazer um desvio em
o cofre?
585
00:26:44,559 --> 00:26:46,779
- É 1-1-4-0.
- [Link] Trabalhando nisso.
586
00:26:46,866 --> 00:26:47,867
Eu pensei que não estávamos
jogando.
587
00:26:47,954 --> 00:26:49,651
Eu estou, não há,
você precisa de duas chaves.
588
00:26:49,738 --> 00:26:51,392
- Não posso fazer nada a respeito.
- Como estamos?
589
00:26:51,479 --> 00:26:52,262
[Link] Quase lá.
590
00:26:52,349 --> 00:26:55,265
[sirenes tocando]
591
00:26:56,789 --> 00:26:59,835
[música de suspense]
592
00:27:02,577 --> 00:27:06,363
[conversa indistinta]
593
00:27:06,450 --> 00:27:10,280
Você parece bastante calmo sobre isso.
Você fez isso antes?
594
00:27:10,367 --> 00:27:13,544
Sim, algumas vezes.
Quatro para ser exato.
595
00:27:13,632 --> 00:27:16,286
Tem alguma história interessante?
596
00:27:16,373 --> 00:27:17,810
Na verdade não, mesmo final.
597
00:27:18,811 --> 00:27:20,900
Mesmo final?
598
00:27:20,987 --> 00:27:24,033
Cadeia. Alguns possíveis ladrões
foram mortos a tiros.
599
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Há cerca de dois anos,
um cara realmente conseguiu
600
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
pela porta da frente
antes de atirarem nele.
601
00:27:27,733 --> 00:27:29,517
[risos]
Agora, isso foi emocionante.
602
00:27:29,604 --> 00:27:33,434
[música de suspense]
603
00:27:33,521 --> 00:27:36,219
[sirenes tocando]
604
00:27:37,438 --> 00:27:39,962
[conversa indistinta]
605
00:27:40,049 --> 00:27:41,660
[Oficial 1] Lado oeste.
606
00:27:41,747 --> 00:27:44,967
[conversa indistinta no rádio]
607
00:27:45,054 --> 00:27:47,448
[Oficial 2]
Afirmativo! Verifique.
608
00:27:47,535 --> 00:27:49,755
[música de suspense continua]
609
00:27:49,842 --> 00:27:54,324
[Oficial 1] Até o
lado oeste, até o fim.
610
00:27:54,411 --> 00:27:56,979
Caras na frente, dois homens à frente.
611
00:27:57,066 --> 00:27:59,634
[Oficial 3]
Dois assuntos em movimento!
612
00:27:59,721 --> 00:28:02,071
[música de suspense continua]
613
00:28:02,158 --> 00:28:03,986
Shawn, preciso te perguntar.
614
00:28:04,073 --> 00:28:06,467
O que, o que você estava indo
fazer sem uma segunda chave?
615
00:28:06,554 --> 00:28:07,773
Eu trouxe minha furadeira.
616
00:28:07,860 --> 00:28:10,993
Ok, bem, isso é bom. E?
617
00:28:11,080 --> 00:28:13,300
E eu... eu aprendi sobre
este bit especial de cobalto
618
00:28:13,387 --> 00:28:15,345
que perfura qualquer coisa.
619
00:28:15,432 --> 00:28:19,436
E como você aprendeu como
fazer isso, no YouTube?
620
00:28:19,523 --> 00:28:20,873
Toda a sua pesquisa
a história é bastante
621
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
conhecimento público nos dias de hoje.
622
00:28:22,831 --> 00:28:24,180
Eu estava no modo privado.
623
00:28:24,267 --> 00:28:26,792
Não, não há
modo privado, Shawn.
624
00:28:26,879 --> 00:28:30,360
[suspira] Ok, o que
mais está na bolsa?
625
00:28:30,447 --> 00:28:33,363
Meu estetoscópio, meus óculos,
meu C4, todo o meu equipamento habitual.
626
00:28:33,450 --> 00:28:38,455
- [música de suspense]
- [conversa indistinta]
627
00:28:38,542 --> 00:28:40,980
[porta batendo]
628
00:28:42,721 --> 00:28:45,288
[conversa indistinta]
629
00:28:45,375 --> 00:28:46,855
Ok, o que você tem?
630
00:28:46,942 --> 00:28:48,988
[Link] Temos companhia.
631
00:28:49,075 --> 00:28:51,991
Puta merda.
Eles chegaram cedo.
632
00:28:53,601 --> 00:28:55,559
Eles estão esperando por isso.
633
00:28:55,646 --> 00:28:57,866
Ok, o que mais você não tem
me contou? Conte-me tudo.
634
00:28:57,953 --> 00:28:59,259
Fiz tudo de acordo com o livro.
635
00:28:59,346 --> 00:29:00,608
Bem, eles não iriam
chegue cedo
636
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
se você fez tudo
pelo livro.
637
00:29:03,263 --> 00:29:05,482
Droga, Shawn.
638
00:29:05,569 --> 00:29:08,529
Você limpa essa porra
sorria do seu rosto.
639
00:29:08,616 --> 00:29:10,183
O que mais? Diga-me o que
mais você não me contou?
640
00:29:10,270 --> 00:29:13,316
[Shawn] Eu fiz
tudo de acordo com as regras.
641
00:29:13,403 --> 00:29:15,710
Substituir código 1140.
642
00:29:15,797 --> 00:29:17,712
- Aqui vamos nós.
- [bipes seguros]
643
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
É melhor que seja muito
da porra da criptografia.
644
00:29:20,367 --> 00:29:22,499
Confie em mim. Vai valer a pena.
645
00:29:22,586 --> 00:29:25,459
[música de suspense continua]
646
00:29:25,546 --> 00:29:28,070
[caixa batendo]
647
00:29:28,157 --> 00:29:29,898
Parece um pequeno pen drive.
648
00:29:31,291 --> 00:29:32,945
Que porra é essa?
649
00:29:33,032 --> 00:29:34,337
Esta é a caixa certa?
650
00:29:37,036 --> 00:29:38,733
Porra!
651
00:29:38,820 --> 00:29:41,127
Porra, deveria...
Onde diabos está?
652
00:29:43,956 --> 00:29:47,916
[música de suspense continua]
653
00:29:48,003 --> 00:29:50,658
[sirenes tocando]
654
00:29:55,663 --> 00:29:59,145
[música de suspense continua]
655
00:30:02,496 --> 00:30:04,803
[sirenes tocando]
656
00:30:09,416 --> 00:30:12,985
[música de suspense continua]
657
00:30:14,595 --> 00:30:16,771
[conversa indistinta]
658
00:30:16,858 --> 00:30:18,468
Agente Especial Decker, FBI.
659
00:30:18,555 --> 00:30:21,428
Esta é uma situação local.
Eu não solicitei o FBI.
660
00:30:21,515 --> 00:30:22,908
Eu tenho isso resolvido.
661
00:30:22,995 --> 00:30:24,257
É uma situação
envolvendo criminosos
662
00:30:24,344 --> 00:30:26,346
no topo do nosso
lista dos mais procurados.
663
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
Ainda nem identificamos ninguém.
664
00:30:28,043 --> 00:30:29,697
Onde você conseguiu essas informações?
665
00:30:29,784 --> 00:30:30,785
Olha, estou aqui para ajudar.
666
00:30:30,872 --> 00:30:31,960
- Ajuda?
- Hum-hmm.
667
00:30:32,047 --> 00:30:33,483
De que maneira?
668
00:30:33,570 --> 00:30:34,397
Eu sou seu negociador.
669
00:30:34,484 --> 00:30:36,225
Ah, não.
670
00:30:36,312 --> 00:30:37,748
Se você quiser dar uma olhada
ombro do meu negociador
671
00:30:37,836 --> 00:30:39,185
você é mais que bem-vindo.
672
00:30:39,272 --> 00:30:42,492
Mas eu estou no comando aqui.
Eu dou as ordens.
673
00:30:42,579 --> 00:30:44,973
Você pode querer verificar com
seu supervisor sobre isso.
674
00:30:47,454 --> 00:30:49,804
[música de suspense]
675
00:30:49,891 --> 00:30:51,240
Tudo bem, onde
estamos, equipe?
676
00:30:51,327 --> 00:30:52,415
Ei.
677
00:30:52,502 --> 00:30:54,069
Sim, eles simplesmente apareceram.
678
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Sim.
679
00:30:56,376 --> 00:30:59,205
[conversa indistinta]
680
00:30:59,292 --> 00:31:02,469
[Capitão Fabrice suspira]
681
00:31:02,556 --> 00:31:05,907
[conversa indistinta no rádio]
682
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
[fecho batendo]
683
00:31:09,780 --> 00:31:13,262
[música de suspense continua]
684
00:31:20,182 --> 00:31:23,794
[música de suspense diminui]
685
00:31:27,363 --> 00:31:28,712
[teclas chacoalham]
686
00:31:28,799 --> 00:31:30,453
Eu não entendo.
Esta é a caixa.
687
00:31:30,540 --> 00:31:31,585
É suposto
porra, esteja aqui!
688
00:31:31,672 --> 00:31:33,500
[Mason] Acalme-se.
689
00:31:33,587 --> 00:31:35,502
Lá-- deveria
ser uma senha e uma carteira
690
00:31:35,589 --> 00:31:36,982
- lá vale US$ 600 milhões.
- Venha aqui, venha aqui.
691
00:31:37,069 --> 00:31:38,548
Venha aqui. Venha aqui.
692
00:31:38,635 --> 00:31:40,637
eu vou te perguntar
algumas perguntas.
693
00:31:40,724 --> 00:31:42,378
Isto é muito importante.
694
00:31:42,465 --> 00:31:44,815
Como você descobriu
esta caixa, esta criptografia?
695
00:31:44,903 --> 00:31:46,643
Como você acha que eu encontrei?
696
00:31:46,730 --> 00:31:49,081
Eu fiz minha pesquisa,
Eu fiz tudo de acordo com o livro.
697
00:31:49,168 --> 00:31:50,778
eu fiz tudo
que sempre fazemos.
698
00:31:50,865 --> 00:31:54,347
A quem pertencia essa criptografia?
699
00:31:54,434 --> 00:31:57,263
Sim, alguma senhora, algumas como
senhora socialite rica e louca.
700
00:31:57,350 --> 00:31:58,829
Ok, você se lembra do nome dela?
701
00:32:01,180 --> 00:32:03,138
Faraó, Faraó,
Isabel Faraó.
702
00:32:03,225 --> 00:32:04,531
Isabel Faraó.
703
00:32:04,618 --> 00:32:06,750
Agora você sabe
Isabelle Faraó, sim?
704
00:32:06,837 --> 00:32:09,144
- Não, isso não lembra nada.
- Não minta para mim!
705
00:32:09,231 --> 00:32:11,059
[música intensa]
706
00:32:11,146 --> 00:32:12,365
Ei, Link, você está ouvindo?
707
00:32:12,452 --> 00:32:13,888
Infelizmente.
708
00:32:13,975 --> 00:32:15,455
Ok, faça uma verificação de antecedentes em--
709
00:32:15,542 --> 00:32:17,500
- qual era o nome dela?
- Isabel Faraó.
710
00:32:17,587 --> 00:32:20,112
Isabel Faraó.
Faça toda a gama.
711
00:32:20,199 --> 00:32:22,723
Eu simplesmente não entendo.
Tem que estar aqui.
712
00:32:22,810 --> 00:32:25,508
[suspira] Shawn, é uma caixa de isca.
713
00:32:25,595 --> 00:32:29,077
[música intensa continua]
714
00:32:29,164 --> 00:32:31,862
[telefone tocando]
715
00:32:31,950 --> 00:32:34,953
- Os ladrões de banco somos nós.
- [Amy] Ei, Link.
716
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
-Amy, é você?
- Hum-hmm.
717
00:32:39,653 --> 00:32:41,133
[Link] Oh, meu Deus,
já faz uma eternidade!
718
00:32:41,220 --> 00:32:44,005
Sim, eu sei, certo?
Como vai você?
719
00:32:44,092 --> 00:32:47,356
Eu estou bem.
E você, ainda correndo?
720
00:32:47,443 --> 00:32:49,358
Não, eu puxei meu quadril
saiu algumas semanas atrás
721
00:32:49,445 --> 00:32:50,403
fazendo algum trabalho de campo.
722
00:32:50,490 --> 00:32:53,275
Ugh, odeio quando isso acontece.
723
00:32:53,362 --> 00:32:54,798
No ponto certo para este?
724
00:32:55,582 --> 00:32:56,670
Claro que sim.
725
00:32:59,368 --> 00:33:01,718
Simplesmente não parece Mason.
726
00:33:01,805 --> 00:33:04,199
[conversa indistinta]
727
00:33:04,286 --> 00:33:05,331
Shawn?
728
00:33:07,202 --> 00:33:09,291
Posso falar com Mason?
729
00:33:09,378 --> 00:33:12,599
[Link] Claro, sem problemas.
Um segundo.
730
00:33:12,686 --> 00:33:15,254
[telefone bipa]
731
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
[Link exala]
732
00:33:19,214 --> 00:33:21,521
- Ah, chefe?
- [Mason] Sim?
733
00:33:21,608 --> 00:33:23,827
Eu tenho o negociador
na linha.
734
00:33:23,914 --> 00:33:26,308
OK. Eu tenho que ir.
735
00:33:26,395 --> 00:33:28,006
Se ele se mover, você atira nele.
736
00:33:32,749 --> 00:33:35,143
[sirenes tocando]
737
00:33:37,928 --> 00:33:40,409
[passos tocando]
738
00:33:40,496 --> 00:33:42,150
Você provavelmente deveria estar
sentado para isso.
739
00:33:42,237 --> 00:33:43,673
- Oh sim?
- [Link] Sim.
740
00:33:45,458 --> 00:33:48,374
[cadeira chacoalha]
741
00:33:48,461 --> 00:33:50,028
- [telefone emite um bipe]
- Vá em frente.
742
00:33:51,116 --> 00:33:52,204
[Amy] Olá, Mason.
743
00:33:54,858 --> 00:33:57,383
[música alegre]
744
00:33:59,515 --> 00:34:02,562
-Amy?
- Sim.
745
00:34:02,649 --> 00:34:04,433
Como você está?
746
00:34:04,520 --> 00:34:07,480
Está indo muito bem,
você sabe, considerando.
747
00:34:07,567 --> 00:34:09,438
[música alegre continua]
748
00:34:09,525 --> 00:34:11,266
Não, isso é mentira.
749
00:34:11,353 --> 00:34:14,095
É, é, você sabe,
muito ruim para ser honesto.
750
00:34:14,182 --> 00:34:16,880
Mas agora que ouço
sua voz não, nada mal.
751
00:34:16,967 --> 00:34:20,145
- V-você parece muito bem.
- Obrigado.
752
00:34:20,232 --> 00:34:23,104
Eu-- eu estive quebrando meu
bunda com esse trabalho de campo.
753
00:34:23,191 --> 00:34:25,454
Oh sim?
Como vai isso?
754
00:34:25,541 --> 00:34:28,414
Bom, eles me promoveram
para a unidade especial.
755
00:34:28,501 --> 00:34:30,546
Sério? Bem, isso é bom.
756
00:34:30,633 --> 00:34:34,333
Estou feliz por você.
Não poderia acontecer
para uma pessoa melhor.
757
00:34:34,420 --> 00:34:38,206
Então, uh, eu tenho que perguntar,
FBI dando esta festa?
758
00:34:38,293 --> 00:34:40,078
Sim, você não está errado.
759
00:34:40,165 --> 00:34:42,819
Claro que eles pegaram você.
Os carros chegaram rápido, hein?
760
00:34:42,906 --> 00:34:44,517
Você teve uma vantagem inicial.
761
00:34:44,604 --> 00:34:45,431
[Amy] Sim, nós atendemos
na conversa branca
762
00:34:45,518 --> 00:34:47,085
algumas semanas atrás.
763
00:34:47,172 --> 00:34:50,610
Ah, claro, Shawn.
Desleixado.
764
00:34:50,697 --> 00:34:51,611
[Amy] Eu, tenho certeza
ele estava apenas tentando
765
00:34:51,698 --> 00:34:54,527
para ajudá-lo à sua maneira.
766
00:34:54,614 --> 00:34:59,662
Ei, Amy, eu sou,
Estou feliz que seja você.
767
00:34:59,749 --> 00:35:01,534
Uh, eu não pude deixar de notar
768
00:35:01,621 --> 00:35:03,579
que você está por dentro
a vigilância é obscura.
769
00:35:03,666 --> 00:35:04,928
Link fez um excelente
controle de trabalho
770
00:35:05,015 --> 00:35:06,452
os assentos em seu perímetro.
771
00:35:06,539 --> 00:35:09,846
Bem, ela é a melhor, não é?
772
00:35:09,933 --> 00:35:13,720
Hum, acho que deveríamos
comece a trabalhar.
773
00:35:13,807 --> 00:35:15,374
[Mason] Bem, ok.
774
00:35:15,461 --> 00:35:17,811
Tudo bem, então isso é
a parte onde você diz
775
00:35:17,898 --> 00:35:19,204
isso, uh, você tem
tudo coberto.
776
00:35:19,291 --> 00:35:21,380
A entrada, as saídas,
você tem tático,
777
00:35:21,467 --> 00:35:24,209
você tem atiradores, você tem
tem vigilância eletrônica.
778
00:35:24,296 --> 00:35:28,126
E eu, por sua vez, te digo isso
Eu tenho um monte de reféns,
779
00:35:28,213 --> 00:35:29,301
e não quero machucá-los.
780
00:35:29,388 --> 00:35:30,911
Mas, você sabe, se você invadir,
781
00:35:30,998 --> 00:35:32,652
Eu tenho que fazer blá,
blá, blá, blá, blá
782
00:35:32,739 --> 00:35:35,524
para cada um
deles, e o que há de novo?
783
00:35:35,611 --> 00:35:37,744
Quantos reféns?
784
00:35:37,831 --> 00:35:40,703
[Mason] Vinte e três, se você
incluem funcionários e segurança.
785
00:35:40,790 --> 00:35:43,315
Ok, bem, se Anton
está no controle de multidões,
786
00:35:43,402 --> 00:35:45,578
Tenho certeza de que eles estão em boas mãos.
787
00:35:45,665 --> 00:35:49,234
Ok, então, uh, eu tenho
um pedido especial.
788
00:35:51,410 --> 00:35:52,933
[Amy] Ok, atire.
Farei o meu melhor.
789
00:35:53,020 --> 00:35:55,109
Eu preciso de 50 pés.
790
00:35:55,196 --> 00:35:57,459
- 50 pés?
- 50 pés.
791
00:35:57,546 --> 00:35:59,026
Por que 50 pés?
792
00:35:59,113 --> 00:36:01,028
Quero dizer, isso é novo.
793
00:36:01,115 --> 00:36:02,725
Ah, não sei, Amy.
794
00:36:02,812 --> 00:36:05,250
Acho que estou sentindo
meio claustrofóbico.
795
00:36:05,337 --> 00:36:07,252
Laterais, frente do
construindo, todos de volta,
796
00:36:07,339 --> 00:36:10,516
policiais, táticos, todos.
797
00:36:10,603 --> 00:36:12,648
Ah, e inclua a calçada.
798
00:36:12,735 --> 00:36:16,478
- [música dramática]
- [sirenes tocando]
799
00:36:16,565 --> 00:36:18,611
Você sabe como eu fico
quando estou em um canto.
800
00:36:18,698 --> 00:36:20,482
[Link] O que você
você acha que ela está fazendo?
801
00:36:20,569 --> 00:36:24,138
[risos] Ela está tentando
para calcular 50 pés.
802
00:36:24,225 --> 00:36:26,314
[música dramática continua]
803
00:36:26,401 --> 00:36:28,316
[Link] Ela não parece assim
confortável nesse terno.
804
00:36:28,403 --> 00:36:30,144
Não é ela.
805
00:36:30,231 --> 00:36:32,929
[Mason] Não, não é ruim.
Eu meio que gosto disso.
806
00:36:33,016 --> 00:36:34,192
Ah, ela parece bem.
807
00:36:34,279 --> 00:36:37,020
Ah, ela está ótima.
808
00:36:37,107 --> 00:36:41,199
E ela tem aquele pouco
aumento de confiança em sua voz.
809
00:36:41,286 --> 00:36:43,375
Como quando ela vence você na sinuca?
810
00:36:43,462 --> 00:36:45,420
Não, ela nunca me venceu uma sinuca.
811
00:36:45,507 --> 00:36:49,685
Mas [suspira] ela está realmente fazendo
bem para si mesma, não é?
812
00:36:50,730 --> 00:36:53,515
[risos] Uau.
813
00:36:53,602 --> 00:36:55,822
[música dramática continua]
814
00:36:55,909 --> 00:36:59,304
Capitão, vou precisar de um
Varredura de 360º do perímetro.
815
00:36:59,391 --> 00:37:01,001
Tudo bem,
Vou deixar você negociar,
816
00:37:01,088 --> 00:37:04,047
mas ainda estou no comando
desta operação.
817
00:37:04,134 --> 00:37:05,527
E eu vou deixar você
mantenha essa narrativa
818
00:37:05,614 --> 00:37:07,225
contanto que você faça o que eu digo.
819
00:37:07,312 --> 00:37:11,751
[conversa indistinta no rádio]
820
00:37:11,838 --> 00:37:14,319
[música de suspense]
821
00:37:14,406 --> 00:37:17,539
Atirador 3 em posição. 52 pés.
822
00:37:17,626 --> 00:37:21,674
[música de suspense continua]
823
00:37:24,720 --> 00:37:29,247
[limpa a garganta] Então nada
na faixa de 50 pés.
824
00:37:29,334 --> 00:37:31,336
Não é nada.
825
00:37:31,423 --> 00:37:32,859
Tem que haver algo ou
ele não teria pedido por isso.
826
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Tudo bem, há um
protocolo que seguimos aqui,
827
00:37:34,730 --> 00:37:36,602
compensações, escalada,
patrimônio suor.
828
00:37:36,689 --> 00:37:38,125
Fazemos uma hora parecer 10.
829
00:37:38,212 --> 00:37:39,735
Então, quando o sol se põe,
perfuramos com força.
830
00:37:39,822 --> 00:37:43,304
Estou ciente do
protocolo e ele também.
831
00:37:43,391 --> 00:37:45,263
Se você não acha que Mason
está um passo à nossa frente,
832
00:37:45,350 --> 00:37:46,612
você é um tolo.
833
00:37:46,699 --> 00:37:48,527
Mason é um lobo.
834
00:37:48,614 --> 00:37:52,008
Ele vai mastigar a perna
para sair de uma armadilha.
835
00:37:52,095 --> 00:37:54,489
Sim, você e ele são
bastante íntimo, certo?
836
00:37:54,576 --> 00:37:56,143
Como posso saber que você está
não ajudá-lo?
837
00:37:56,230 --> 00:37:57,536
Por que eu deveria confiar em você?
838
00:37:57,623 --> 00:38:00,539
Não é importante
se você confiar em mim.
839
00:38:00,626 --> 00:38:03,063
É importante que
seus superiores fazem.
840
00:38:03,150 --> 00:38:04,499
Aumente o volume, por favor.
841
00:38:06,632 --> 00:38:08,547
Eu exclusivamente
aprendi a identidade
842
00:38:08,634 --> 00:38:10,940
de um dos
supostos ladrões de banco,
843
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
e não é outro senão
Maçom Andrew Goddard.
844
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Minhas fontes confirmam
ele é o notório
845
00:38:15,728 --> 00:38:19,253
criminoso internacional,
o Ás de Espadas.
846
00:38:19,340 --> 00:38:22,169
Ok, temos preto
café com gelo.
847
00:38:22,256 --> 00:38:24,040
Você gostaria de um, uh,
creme com isso?
848
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
Temos avelã.
Temos baunilha.
849
00:38:25,781 --> 00:38:27,696
Ugh, nojento.
Isso é uma piada, certo?
850
00:38:29,219 --> 00:38:30,177
O que está acontecendo?
851
00:38:30,264 --> 00:38:31,918
A equipe tática parece séria.
852
00:38:32,005 --> 00:38:35,487
- Oh sim.
- Você não está preocupado?
853
00:38:35,574 --> 00:38:38,359
Não, isso é o que
ela quer que sejamos,
854
00:38:38,446 --> 00:38:41,841
preocupado, então fazemos um
erro e escorregar.
855
00:38:41,928 --> 00:38:45,975
OK. Se houver uma caixa de isca,
há uma conta oculta.
856
00:38:46,062 --> 00:38:47,760
Eu preciso que você encontre.
857
00:38:47,847 --> 00:38:49,414
E o que deveríamos
estar fazendo é procurar
858
00:38:49,501 --> 00:38:50,937
para nossa rota de fuga.
859
00:38:51,024 --> 00:38:53,853
Não, não, não. Isso é
o que ela quer, ok?
860
00:38:53,940 --> 00:38:55,942
Nós apenas temos que manter
um passo à frente dela.
861
00:38:57,509 --> 00:39:00,555
[rádio crepitando]
862
00:39:00,642 --> 00:39:02,340
Sim, sim.
Ok, já vou.
863
00:39:02,427 --> 00:39:04,298
Agora ouça,
não pense demais nisso.
864
00:39:04,385 --> 00:39:06,431
OK? Eu vou comprar você como
quanto tempo você precisar.
865
00:39:08,389 --> 00:39:09,129
[música de suspense]
866
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
Uau!
867
00:39:11,827 --> 00:39:14,439
[Antônio] É isso.
Todo mundo em mim, em mim.
868
00:39:14,526 --> 00:39:15,744
[música de suspense continua]
869
00:39:15,831 --> 00:39:17,833
Olhe para baixo. Fique até o
à direita daquela parede.
870
00:39:17,920 --> 00:39:20,140
[Heitor] Vamos escolher
aumente o ritmo, pessoal!
871
00:39:20,227 --> 00:39:21,968
Vamos. Vamos nos mover!
872
00:39:22,925 --> 00:39:24,449
Vamos!
873
00:39:24,536 --> 00:39:26,451
De bruços.
Não olhe para mim, cara.
874
00:39:26,538 --> 00:39:28,017
[Heitor] Mantenha os olhos para frente!
875
00:39:29,758 --> 00:39:32,631
[passos pisoteando]
876
00:39:36,330 --> 00:39:37,375
Sim, estamos claros aqui.
877
00:39:39,464 --> 00:39:43,424
[música de suspense continua]
878
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
[Anton] Todo mundo
fique confortável.
879
00:39:47,297 --> 00:39:50,388
Nós vamos descobrir alguns
alimentos e bebidas em um minuto.
880
00:39:50,475 --> 00:39:52,868
Conheçam-se, relaxem.
881
00:39:52,955 --> 00:39:55,262
Considere isso como férias
de suas vidas ocupadas, pessoal.
882
00:39:57,699 --> 00:40:00,049
- O que você precisa?
- Alimentos e bebidas.
883
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
Tudo bem.
884
00:40:01,921 --> 00:40:03,966
Eu e Hector conseguimos isso
sala inteira sob controle.
885
00:40:04,053 --> 00:40:06,491
- Não é mesmo, Hec?
- Sim, senhor!
886
00:40:06,578 --> 00:40:08,362
[música de suspense continua]
887
00:40:08,449 --> 00:40:11,060
Tudo bem, só para você saber,
existe um plano.
888
00:40:11,147 --> 00:40:12,497
Você é o chefe.
889
00:40:12,584 --> 00:40:15,064
[música de suspense continua]
890
00:40:15,151 --> 00:40:17,066
[pássaros cantando]
891
00:40:17,153 --> 00:40:18,459
Você tem certeza que não podemos
encontrar algo visual?
892
00:40:18,546 --> 00:40:21,027
Apenas talvez um antigo segurança
câmera no lobby?
893
00:40:21,114 --> 00:40:22,463
Quero dizer, qualquer coisa.
894
00:40:22,550 --> 00:40:23,769
Ela trancou tudo com força.
895
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
Telefones fixos, feeds, tudo.
Ela é uma profissional.
896
00:40:26,424 --> 00:40:27,599
Sim, eu sei.
897
00:40:27,686 --> 00:40:29,862
O Mossad a terceirizou.
898
00:40:29,949 --> 00:40:30,950
Tudo bem.
899
00:40:31,037 --> 00:40:33,866
Há 23 reféns.
900
00:40:33,953 --> 00:40:36,956
Todos eles eram dispositivos inteligentes.
901
00:40:37,043 --> 00:40:39,480
Mas você sabe, Anton não
deixe-os manter qualquer um deles.
902
00:40:40,655 --> 00:40:42,962
Mas uma tecnologia com suas habilidades
903
00:40:43,049 --> 00:40:45,660
provavelmente poderia virar
um de volta remotamente.
904
00:40:46,661 --> 00:40:48,184
Sim?
905
00:40:48,271 --> 00:40:51,013
Ah, tudo bem.
906
00:40:51,100 --> 00:40:53,755
Tenho algo aqui.
Um segundo.
907
00:40:53,842 --> 00:40:56,279
[música suave]
908
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
Espere, isso é música de spa?
909
00:40:59,892 --> 00:41:01,241
Uau.
910
00:41:01,328 --> 00:41:03,765
[música suave]
911
00:41:03,852 --> 00:41:04,766
Brilhante.
912
00:41:04,853 --> 00:41:07,334
[música suave]
913
00:41:07,421 --> 00:41:09,205
[zíper raspa]
914
00:41:09,292 --> 00:41:11,164
[telefone tocando]
915
00:41:11,251 --> 00:41:12,513
Trailer de comando.
916
00:41:14,472 --> 00:41:15,690
É para você.
917
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
[botão apitando]
918
00:41:18,650 --> 00:41:20,695
Aquela música do spa foi um toque legal.
919
00:41:20,782 --> 00:41:23,524
Então você pode controlar remotamente
dispositivo pessoal de alguém.
920
00:41:23,611 --> 00:41:24,699
Isso não é ilegal, Amy?
921
00:41:24,786 --> 00:41:26,919
É uma área cinzenta.
922
00:41:27,006 --> 00:41:29,965
Hum. Não posso ajudar, mas
observe o acúmulo.
923
00:41:30,052 --> 00:41:32,011
[Amy] Sim, o
as tropas estão ficando impacientes.
924
00:41:32,098 --> 00:41:34,317
Hum. Sim, bem, estamos
impaciente aqui também.
925
00:41:35,493 --> 00:41:37,582
Ok, tenho um pedido para você.
926
00:41:37,669 --> 00:41:39,627
Isso não é justo.
Eu te dei 15 metros,
927
00:41:39,714 --> 00:41:40,628
você não tem
me deu qualquer coisa.
928
00:41:40,715 --> 00:41:42,543
Ninguém está ferido, isso é justo.
929
00:41:43,762 --> 00:41:45,024
O que você quer?
930
00:41:45,111 --> 00:41:48,462
Quero duas dúzias de pizzas.
Uma variedade mista.
931
00:41:48,549 --> 00:41:50,333
E um havaiano para Shawn.
932
00:41:50,420 --> 00:41:53,554
E então para bebidas,
vamos apenas fazer uma mistura de refrigerantes,
933
00:41:53,641 --> 00:41:58,603
um pouco de água, talvez um
suco de maçã para a criança,
934
00:41:58,690 --> 00:42:00,474
e cerveja para mim.
935
00:42:00,561 --> 00:42:01,867
Em menos de 30 minutos.
936
00:42:01,954 --> 00:42:04,391
- Mais alguma coisa?
- Sim.
937
00:42:06,045 --> 00:42:09,048
Eu quero que você entregue.
Sozinho.
938
00:42:09,135 --> 00:42:10,049
Nos degraus.
939
00:42:10,136 --> 00:42:12,355
O cronômetro foi iniciado.
940
00:42:12,442 --> 00:42:14,227
E não se esqueça da cerveja.
941
00:42:14,314 --> 00:42:17,360
Cerveja? Você não acha que isso é
um pouco prematuro?
942
00:42:17,447 --> 00:42:18,840
Tenha um pouco de fé em mim, certo?
943
00:42:18,927 --> 00:42:20,755
E eu te vejo em
menos de 30 minutos.
944
00:42:21,843 --> 00:42:24,585
[música animada]
945
00:42:31,940 --> 00:42:36,684
- [estalar os dedos]
- [música animada]
946
00:42:39,687 --> 00:42:41,733
- Olá, Shawn.
- [Shawn] Sim?
947
00:42:41,820 --> 00:42:44,213
Verifique a caixa de isca, sim?
948
00:42:44,300 --> 00:42:46,781
Olhe através de todos os
coisas pessoais, como anéis,
949
00:42:46,868 --> 00:42:48,174
medalhões, tanto faz.
950
00:42:48,261 --> 00:42:49,392
Apenas me dê qualquer
números que você encontrar.
951
00:42:49,479 --> 00:42:51,177
Tipo, qualquer número.
952
00:42:51,264 --> 00:42:54,354
[música animada]
953
00:42:54,441 --> 00:42:57,096
[tampa bate]
954
00:42:57,183 --> 00:42:59,968
[Shawn] Você sabia que isso era
uma caixa de isca, não foi?
955
00:43:00,055 --> 00:43:02,057
Conseguimos milhares de clientes.
956
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
957
00:43:03,972 --> 00:43:04,843
[Shawn] Sim, certo.
958
00:43:10,413 --> 00:43:13,895
Sinto um pouco de tensão
entre você e seu irmão.
959
00:43:13,982 --> 00:43:15,027
Como você sabe que ele é meu irmão?
960
00:43:15,114 --> 00:43:17,029
Ei, dê um passo para trás.
961
00:43:17,116 --> 00:43:19,509
- Volte.
- Eu adivinhei.
962
00:43:19,597 --> 00:43:21,903
Você confirmou isso.
963
00:43:21,990 --> 00:43:23,122
Você sabe, eu tenho um
irmão mais velho também.
964
00:43:23,209 --> 00:43:25,515
Mandão.
965
00:43:25,603 --> 00:43:27,909
Eu simplesmente detesto o feriado
encontros, por causa disso.
966
00:43:27,996 --> 00:43:29,781
Sim, não importa
o que eu digo ou faço,
967
00:43:29,868 --> 00:43:31,260
ele sempre tem uma vantagem sobre mim.
968
00:43:32,740 --> 00:43:33,654
Sim, Mason não é assim.
969
00:43:35,221 --> 00:43:38,093
Te trata como uma criança.
970
00:43:38,180 --> 00:43:39,965
Quero dizer, isso era suposto
para ser sua grande pontuação.
971
00:43:40,052 --> 00:43:41,619
Agora olhe, você está
relegado a segurar
972
00:43:41,706 --> 00:43:43,751
o gerente do banco como refém.
973
00:43:43,838 --> 00:43:46,058
Eu estraguei tudo, eu mereço.
974
00:43:46,145 --> 00:43:48,713
Bem, é isso que
ele faz você pensar?
975
00:43:48,800 --> 00:43:51,237
Suficiente! Você não sabe o que
porra, você está falando,
976
00:43:51,324 --> 00:43:52,717
tudo bem, mano?
977
00:43:52,804 --> 00:43:53,892
Dê um passo para trás.
978
00:43:57,460 --> 00:43:58,374
Ei, Link?
979
00:43:58,461 --> 00:44:00,594
[Link] Já tem alguma coisa?
980
00:44:00,681 --> 00:44:02,378
Acho que encontrei seu número.
981
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
[música de suspense]
982
00:44:03,858 --> 00:44:07,079
Cerca de 24 reféns neste momento,
983
00:44:07,166 --> 00:44:10,691
e ainda estamos esperando
para os reféns iniciais
984
00:44:10,778 --> 00:44:12,606
para ser lançado,
mas neste momento,
985
00:44:12,693 --> 00:44:14,652
não sabemos como
muito tempo vai demorar.
986
00:44:14,739 --> 00:44:17,132
[música animada]
987
00:44:19,613 --> 00:44:22,268
Ops. Aí vem ela.
988
00:44:22,355 --> 00:44:27,055
- [música suave e animada]
- [pássaros cantando]
989
00:44:40,939 --> 00:44:43,506
[música suave e animada]
990
00:44:47,380 --> 00:44:52,124
- [Amy exala bruscamente]
- [música suave e animada]
991
00:44:55,997 --> 00:44:56,955
Olá.
992
00:44:57,869 --> 00:44:59,305
Oi.
993
00:45:02,874 --> 00:45:06,704
Eu convidaria você para entrar, mas uh,
muita gente assistindo.
994
00:45:06,791 --> 00:45:09,489
Tem isso, sim.
995
00:45:09,576 --> 00:45:13,493
Uh, quantas miras
estou dentro agora?
996
00:45:13,580 --> 00:45:16,626
Uh, eu diria cerca de 12.
997
00:45:16,714 --> 00:45:18,672
Hmm, grande participação.
998
00:45:18,759 --> 00:45:19,717
- Eu sei direito?
- Sim.
999
00:45:19,804 --> 00:45:22,328
Você é um cara popular.
1000
00:45:22,415 --> 00:45:23,721
Ei, me desculpe por transformar você
1001
00:45:23,808 --> 00:45:25,548
na entregadora de pizza,
1002
00:45:25,635 --> 00:45:30,118
mas é a única maneira
Eu poderia fazer um cara a cara,
1003
00:45:30,205 --> 00:45:33,165
você sabe, só você
e eu e claro,
1004
00:45:33,252 --> 00:45:35,167
todos os outros, mas...
1005
00:45:35,254 --> 00:45:39,562
Então, hum, eu vou
preciso de dois reféns,
1006
00:45:39,649 --> 00:45:41,260
inegociável, dê para receber.
1007
00:45:41,347 --> 00:45:43,218
OK.
1008
00:45:43,305 --> 00:45:45,394
E depois disso,
dois a cada hora.
1009
00:45:45,481 --> 00:45:46,656
Tudo bem, tudo bem.
1010
00:45:47,919 --> 00:45:50,312
Você nem vai contra-atacar?
1011
00:45:50,399 --> 00:45:52,358
Por que? É um acordo bom e justo.
1012
00:45:53,533 --> 00:45:55,883
Você está malhando?
1013
00:45:55,970 --> 00:45:59,539
Uh, uh, quero dizer, um pouco.
1014
00:45:59,626 --> 00:46:01,323
Eu-- eu acho que é
apenas o trabalho de campo.
1015
00:46:03,586 --> 00:46:05,719
Você sabe o que seria legal?
1016
00:46:05,806 --> 00:46:08,940
Se, hum, depois de tudo isso acabar,
1017
00:46:09,027 --> 00:46:12,247
fomos para o nosso
pequena ilha privada
1018
00:46:12,334 --> 00:46:15,990
e você sabe, aquele com o
cais de pesca e o jardim?
1019
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
Eu simplesmente não quero
alguém se machucar.
1020
00:46:23,606 --> 00:46:26,174
Não, você não tem
se preocupar com isso.
1021
00:46:26,261 --> 00:46:28,655
Mas isso não vai acabar bem.
1022
00:46:28,742 --> 00:46:31,397
Bem, talvez, talvez não.
1023
00:46:31,484 --> 00:46:33,442
Olha, em algum momento, o
as luvas vão cair,
1024
00:46:33,529 --> 00:46:35,444
e as pessoas vão se machucar.
1025
00:46:35,531 --> 00:46:37,577
Ok, bem, primeiro de
tudo, eu não planejei isso.
1026
00:46:37,664 --> 00:46:38,970
Este é Shawn, ok?
1027
00:46:39,057 --> 00:46:40,928
E eu estou aqui
para salvá-lo.
1028
00:46:41,015 --> 00:46:42,190
Depois do que aconteceu conosco,
1029
00:46:42,277 --> 00:46:44,932
Eu... eu me aposentei, só para você saber.
1030
00:46:45,019 --> 00:46:48,022
Então entregue-se agora.
1031
00:46:48,109 --> 00:46:49,894
Eu não posso fazer isso.
Iríamos todos para a prisão.
1032
00:46:49,981 --> 00:46:52,418
Bem, é melhor do que morrer em
uma tempestade de balas.
1033
00:46:52,505 --> 00:46:53,636
Eu sei disso.
1034
00:46:53,723 --> 00:46:55,247
Meu pai morreu na prisão.
1035
00:46:55,334 --> 00:46:57,640
Eu acho que ele teria
escolheu a tempestade de granizo.
1036
00:46:58,859 --> 00:47:00,687
Preciso dos meus dois reféns.
1037
00:47:02,645 --> 00:47:04,517
E eu preciso da minha pizza.
1038
00:47:04,604 --> 00:47:07,302
[música suave]
1039
00:47:16,137 --> 00:47:21,882
- [sapatos batendo]
- [música suave]
1040
00:47:21,969 --> 00:47:23,623
Tudo bem, pizzas, pizza, cara.
Vamos.
1041
00:47:23,710 --> 00:47:25,625
Frio ou quente, coma.
1042
00:47:25,712 --> 00:47:27,540
Basta colocá-lo em sua maldita
estômago e cale a boca.
1043
00:47:27,627 --> 00:47:30,325
[música animada]
1044
00:47:51,042 --> 00:47:54,306
- Querida, você quer ir para casa?
- [mulher] Por favor.
1045
00:47:56,134 --> 00:47:59,180
[música suave]
1046
00:47:59,267 --> 00:48:03,271
- [sapatos batendo]
- [música suave]
1047
00:48:03,358 --> 00:48:05,491
[sobreposição de notícias]
1048
00:48:05,578 --> 00:48:09,451
[Repórter] ...que dois dos
reféns foram libertados.
1049
00:48:09,538 --> 00:48:11,714
[Repórter 2] Dois reféns
foram lançados.
1050
00:48:11,801 --> 00:48:14,717
- Os negociadores são...
- [sobreposição de notícias]
1051
00:48:14,804 --> 00:48:16,284
Ok, o que você tem?
1052
00:48:16,371 --> 00:48:18,765
Então, joguei 2-1-3-4
no algoritmo,
1053
00:48:18,852 --> 00:48:20,332
e você nunca está
vou acreditar nisso.
1054
00:48:20,419 --> 00:48:21,855
[risos] Ah, você tem que combinar.
1055
00:48:21,942 --> 00:48:23,726
Sim, para Isabelle Pharoah.
1056
00:48:23,813 --> 00:48:26,991
Claro, está escuro,
coisas padrão de segurança da web,
1057
00:48:27,078 --> 00:48:28,427
mas você sabe, sem o
número, você não encontrará o nome.
1058
00:48:28,514 --> 00:48:30,342
- Sim, sim, isso é bom.
- Sim.
1059
00:48:30,429 --> 00:48:31,865
Shawn, isso é bom.
1060
00:48:31,952 --> 00:48:34,781
Apenas encontre a caixa 2-1-3-4.
1061
00:48:34,868 --> 00:48:37,349
[Shawn] Estou lhe dizendo,
não há 2-1-3-4 aqui.
1062
00:48:37,436 --> 00:48:38,698
Todas as caixas começam com um.
1063
00:48:40,830 --> 00:48:41,919
Ok, quer saber?
1064
00:48:42,006 --> 00:48:43,355
Eu-- eu acho que é hora de mim
1065
00:48:43,442 --> 00:48:45,139
para conversar um pouco
com o Sr. Gerente.
1066
00:48:45,226 --> 00:48:47,228
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim.
1067
00:48:47,315 --> 00:48:48,969
[música suave]
1068
00:48:53,191 --> 00:48:55,062
[baques de pistola]
1069
00:48:55,149 --> 00:48:58,109
[música de suspense]
1070
00:49:00,415 --> 00:49:04,898
- [bates de mão]
- [música de suspense]
1071
00:49:04,985 --> 00:49:07,161
[Link] Chefe, temos um
problema no cofre.
1072
00:49:07,248 --> 00:49:11,818
- [música animada]
- [sapatos batendo]
1073
00:49:19,478 --> 00:49:20,566
Shawn?
1074
00:49:23,047 --> 00:49:24,135
Que porra está acontecendo?
1075
00:49:24,222 --> 00:49:25,701
Para onde ele foi?
1076
00:49:25,788 --> 00:49:27,268
Ele disparou.
1077
00:49:27,355 --> 00:49:31,403
- Onde está sua arma?
- Ele pegou.
1078
00:49:31,490 --> 00:49:33,144
Quando é que eu
atirou em alguém, Mason?
1079
00:49:33,231 --> 00:49:34,406
Bem, eu não estou falando
sobre na cabeça.
1080
00:49:34,493 --> 00:49:35,929
Ah, levante-se.
1081
00:49:36,016 --> 00:49:38,366
A perna ou o braço ou algo assim.
1082
00:49:38,453 --> 00:49:42,805
- [música animada]
- [sapatos batendo]
1083
00:49:42,892 --> 00:49:43,893
[Mason] Link, atenção.
1084
00:49:43,981 --> 00:49:45,634
Precisamos de um bloqueio total.
1085
00:49:45,721 --> 00:49:48,855
Reverter o
vigilância no cofre.
1086
00:49:48,942 --> 00:49:50,248
Eu já estou nisso.
1087
00:49:50,335 --> 00:49:54,208
- [música animada]
- [sapatos batendo]
1088
00:49:54,295 --> 00:49:55,775
Perdi-o no elevador gratuito.
1089
00:49:55,862 --> 00:49:57,646
Ele está indo para o
telhado e ele está armado.
1090
00:49:57,733 --> 00:49:59,997
Proceda com cautela.
1091
00:50:00,084 --> 00:50:01,911
- [música de suspense]
- [sapatos batendo]
1092
00:50:11,269 --> 00:50:14,185
- [batedor do portão]
- [bate no portão]
1093
00:50:14,272 --> 00:50:17,275
[música de suspense]
1094
00:50:20,365 --> 00:50:22,062
Você vai segurar isso
contra mim, não é?
1095
00:50:24,543 --> 00:50:27,024
Eu não estou dizendo nada.
1096
00:50:28,416 --> 00:50:30,027
Isso é um sim.
1097
00:50:30,114 --> 00:50:32,855
[música suave]
1098
00:50:36,294 --> 00:50:38,644
[música animada]
1099
00:50:49,916 --> 00:50:53,050
[música animada continua]
1100
00:51:09,370 --> 00:51:11,807
- [Mason] Link, luzes acesas.
- [música animada]
1101
00:51:11,894 --> 00:51:14,941
[música de suspense]
1102
00:51:44,753 --> 00:51:49,497
- [ofegante]
- [música de suspense]
1103
00:51:50,803 --> 00:51:55,503
-Shawn.
- [música animada]
1104
00:51:59,942 --> 00:52:01,161
[música animada]
1105
00:52:06,210 --> 00:52:08,473
Link, porta sudeste, tranque.
1106
00:52:08,560 --> 00:52:11,519
[música de suspense]
1107
00:52:11,606 --> 00:52:16,350
- [maçaneta chacoalha]
- [música de suspense]
1108
00:52:19,179 --> 00:52:20,354
Bem, isso foi revigorante.
1109
00:52:23,662 --> 00:52:24,489
Largue a arma.
1110
00:52:25,838 --> 00:52:28,101
Largue a porra da arma.
1111
00:52:28,188 --> 00:52:29,407
Eu não sou Shawn, tem certeza?
1112
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
[grunhidos]
1113
00:52:41,854 --> 00:52:43,899
Tudo bem.
1114
00:52:43,986 --> 00:52:47,512
Leve-nos ao cofre 2-1-3-4.
1115
00:52:47,599 --> 00:52:50,210
[respirando profundamente]
Não é uma caixa.
1116
00:52:52,691 --> 00:52:54,258
Muito poucas pessoas sabem disso
o prédio ao lado
1117
00:52:54,345 --> 00:52:55,737
faz parte do banco.
1118
00:52:55,824 --> 00:52:58,523
É para nossas contas especiais.
1119
00:52:58,610 --> 00:53:00,046
Sua localização é um segredo
1120
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
até na conta
próprios titulares,
1121
00:53:01,917 --> 00:53:04,442
então eles não podem ser chantageados.
1122
00:53:04,529 --> 00:53:06,748
Ok, então como
chegamos lá?
1123
00:53:06,835 --> 00:53:08,620
Você anda pela calçada.
1124
00:53:08,707 --> 00:53:11,362
OK.
1125
00:53:11,449 --> 00:53:13,364
Você vai encontrar outro
caminho para chegarmos lá.
1126
00:53:15,017 --> 00:53:17,455
Por favor, estou te implorando.
1127
00:53:17,542 --> 00:53:18,760
Abandone isso agora
enquanto você ainda pode.
1128
00:53:18,847 --> 00:53:21,763
Eu... eu tenho uma família.
1129
00:53:21,850 --> 00:53:23,765
Nós... nós não queremos machucar você.
1130
00:53:23,852 --> 00:53:26,072
Tudo o que queremos é isso
conta criptografada de mulher.
1131
00:53:26,159 --> 00:53:27,552
É isso.
1132
00:53:27,639 --> 00:53:29,771
Você não sabe quem
você está lidando.
1133
00:53:29,858 --> 00:53:31,817
Quando ele descobrir
o que está acontecendo,
1134
00:53:31,904 --> 00:53:33,601
ele vai matar todo mundo
neste prédio
1135
00:53:33,688 --> 00:53:34,863
para proteger essa conta.
1136
00:53:34,950 --> 00:53:36,300
Quem?
1137
00:53:37,605 --> 00:53:39,520
Abel Salazar.
1138
00:53:39,607 --> 00:53:41,392
[música de suspense]
1139
00:53:41,479 --> 00:53:42,958
Sério?
1140
00:53:43,045 --> 00:53:45,874
O... o Abel Salazar?
1141
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
O bilionário que
financiou todos esses golpes,
1142
00:53:47,659 --> 00:53:48,964
derrubou três governos?
1143
00:53:49,051 --> 00:53:50,792
Sim.
1144
00:53:50,879 --> 00:53:53,447
E sua amante
é Isabelle Faraó.
1145
00:53:55,319 --> 00:53:58,365
[música de suspense]
1146
00:54:01,586 --> 00:54:03,631
- Estamos mortos.
- [Shawn] Não estou entendendo.
1147
00:54:03,718 --> 00:54:05,633
É uma caixa de sujeira.
1148
00:54:05,720 --> 00:54:07,592
É-- é-- é o máximo
pessoas poderosas no mundo
1149
00:54:07,679 --> 00:54:10,203
têm seu pouco sujo
segredos lá dentro.
1150
00:54:10,290 --> 00:54:11,813
E eu estou lhe dizendo,
1151
00:54:11,900 --> 00:54:14,294
é o mais sério
alavancagem imaginável.
1152
00:54:16,340 --> 00:54:17,863
Como você sabe que há
sujeira de verdade aí?
1153
00:54:17,950 --> 00:54:20,648
Porque ninguém se incomoda
ir para este nível
1154
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
de esconder coisas, a menos que
está tudo fodido.
1155
00:54:23,608 --> 00:54:27,089
E isso-aquela isca
com a amante,
1156
00:54:27,176 --> 00:54:28,700
Eu não sei por que diabos
eles confiaram nesse cara,
1157
00:54:28,787 --> 00:54:30,615
pelo amor de Deus.
E veja isso.
1158
00:54:30,702 --> 00:54:33,705
Nossa base de fãs é grande,
mas não tão grande.
1159
00:54:33,792 --> 00:54:38,492
Ah, cara.
Se, se eu estiver errado, estamos mortos.
1160
00:54:38,579 --> 00:54:41,713
E se eu estiver certo,
nós damos as ordens.
1161
00:54:43,018 --> 00:54:44,672
E nós pegamos a criptografia.
1162
00:54:44,759 --> 00:54:46,500
[Link] Nós vamos
preciso dos esquemas.
1163
00:54:46,587 --> 00:54:47,762
Esquemas?
Você tem os esquemas.
1164
00:54:47,849 --> 00:54:49,590
Você faz.
1165
00:54:49,677 --> 00:54:53,028
[Caras]
Sim, em nosso sistema, nós temos.
1166
00:54:53,115 --> 00:54:56,162
[música de suspense]
1167
00:55:02,299 --> 00:55:06,346
[policial conversando]
1168
00:55:06,433 --> 00:55:11,177
- [motor do carro acelerando]
- [música de suspense]
1169
00:55:13,701 --> 00:55:16,487
- [bate na porta]
- [música de suspense]
1170
00:55:16,574 --> 00:55:18,706
[pessoas falando indistintamente]
1171
00:55:18,793 --> 00:55:21,666
- [bate na porta]
- [sapatos batendo]
1172
00:55:21,753 --> 00:55:24,495
[música de suspense]
1173
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
- [Sr. Flores] Agente Decker.
- Quem está perguntando?
1174
00:55:34,809 --> 00:55:36,550
Eu gostaria de falar com você.
1175
00:55:36,637 --> 00:55:38,204
Então fale.
1176
00:55:38,291 --> 00:55:39,466
Sozinho, por favor.
1177
00:55:42,600 --> 00:55:43,557
Eu voltarei.
1178
00:55:45,342 --> 00:55:46,952
Lembre-me novamente.
Você é?
1179
00:55:48,040 --> 00:55:50,390
Sr. Flores.
1180
00:55:50,477 --> 00:55:51,783
Meu cliente tem um
interesse pessoal
1181
00:55:51,870 --> 00:55:54,525
neste particular
estabelecimento e uh, bem,
1182
00:55:54,612 --> 00:55:56,788
ele está preocupado.
1183
00:55:56,875 --> 00:55:58,659
Quem é seu cliente?
1184
00:55:58,746 --> 00:56:00,835
Seu superior sabe quem ele é.
1185
00:56:00,922 --> 00:56:02,794
Bem, não há
precisa se preocupar.
1186
00:56:02,881 --> 00:56:04,752
Tenho tudo sob controle.
1187
00:56:04,839 --> 00:56:08,016
Existe alguma razão para você não ter
já invadiu o prédio?
1188
00:56:08,103 --> 00:56:10,802
Sim, eles estão voltando
reféns dentro do cronograma.
1189
00:56:10,889 --> 00:56:13,326
Ninguém ficou ferido.
Não tenho motivo para isso.
1190
00:56:13,413 --> 00:56:16,024
A única preocupação do meu cliente é
a segurança de sua propriedade.
1191
00:56:16,111 --> 00:56:18,766
Ninguém está conseguindo
fora daquele prédio
1192
00:56:18,853 --> 00:56:20,942
com a propriedade do seu cliente.
1193
00:56:21,029 --> 00:56:23,380
Talvez você não entenda
minha essência, Agente Decker.
1194
00:56:23,467 --> 00:56:25,207
Proteja este estabelecimento agora
1195
00:56:25,294 --> 00:56:27,775
ou haverá uma avalanche.
1196
00:56:27,862 --> 00:56:31,257
E como você sabe,
avalanches têm a ver com a gravidade.
1197
00:56:31,344 --> 00:56:34,782
Ou você sai do
caminho ou você será enterrado vivo.
1198
00:56:34,869 --> 00:56:36,915
Por que você não liga para
Agente Richter, se for preciso?
1199
00:56:37,002 --> 00:56:39,265
Peça a ele que lhe forneça
um pouco mais de contexto.
1200
00:56:39,352 --> 00:56:42,529
Mas por favor, para o seu bem,
não demore muito.
1201
00:56:44,749 --> 00:56:48,840
- [sapatos batendo]
- [música de suspense]
1202
00:56:48,927 --> 00:56:52,452
- Vamos.
- [música de suspense]
1203
00:56:52,539 --> 00:56:54,802
Link, fale.
Para onde, para onde vamos?
1204
00:56:54,889 --> 00:56:57,675
- Direto em frente.
- Siga em frente, vá.
1205
00:56:57,762 --> 00:56:59,633
- E então?
- [Link] Segundo pólo,
vire à esquerda.
1206
00:56:59,720 --> 00:57:01,505
Segundo poste, vire à esquerda.
Vá em frente.
1207
00:57:01,592 --> 00:57:03,463
[Link] Tudo bem.
1208
00:57:03,550 --> 00:57:05,857
Na parede oposta esse é o seu fim
para o prédio vizinho,
1209
00:57:05,944 --> 00:57:07,380
X marca o local.
1210
00:57:07,467 --> 00:57:08,512
- É isso?
- Sim.
1211
00:57:08,599 --> 00:57:09,948
- Link?
- Sim.
1212
00:57:10,035 --> 00:57:11,732
Ok, é de plástico.
O que você tem?
1213
00:57:11,819 --> 00:57:13,865
- É drywall. Peguei meu martelo.
- Bom.
1214
00:57:13,952 --> 00:57:15,649
Veja, aposto que você está feliz por eu
trouxe meu equipamento agora, né?
1215
00:57:15,736 --> 00:57:17,651
Estou muito, muito orgulhoso de você agora.
Agora vamos.
1216
00:57:17,738 --> 00:57:18,826
- Ok, afaste-se.
- OK.
1217
00:57:18,913 --> 00:57:20,262
Não vou decepcionar você, eu prometo.
1218
00:57:20,349 --> 00:57:21,655
[Mason] Eu sei, eu sei.
Apenas faça.
1219
00:57:21,742 --> 00:57:24,441
[martelo batendo]
1220
00:57:40,282 --> 00:57:41,501
Entre.
Vá em frente.
1221
00:57:45,113 --> 00:57:46,680
- [saco bate]
- Você é o próximo.
1222
00:57:46,767 --> 00:57:49,335
- Vamos.
- Sim, estou indo. [grunhidos]
1223
00:57:55,080 --> 00:57:56,473
Merda.
1224
00:57:56,560 --> 00:57:57,648
É uma porra de uma parede de tijolos.
1225
00:57:57,735 --> 00:58:00,564
Link, o que fazemos com isso?
1226
00:58:00,651 --> 00:58:02,609
[Anton] Ei, chefe,
chegou a hora dos reféns.
1227
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
Shawn, pegue sua arma.
1228
00:58:08,789 --> 00:58:10,922
Você fica no canto.
Agora mesmo.
1229
00:58:11,009 --> 00:58:12,924
Agora ouça, ele se move,
você atira nele, porra.
1230
00:58:13,011 --> 00:58:14,360
- OK?
- Sim, ok.
1231
00:58:14,447 --> 00:58:16,449
Eu não estou brincando.
Já volto.
1232
00:58:16,536 --> 00:58:18,190
Refém saindo!
1233
00:58:18,277 --> 00:58:19,408
Vá em frente. Ir.
1234
00:58:19,496 --> 00:58:20,714
Ir.
1235
00:58:22,499 --> 00:58:23,543
[bate na porta]
1236
00:58:25,066 --> 00:58:26,590
Antônio.
1237
00:58:26,677 --> 00:58:27,634
- Sim, chefe.
- Preciso de mais dois.
1238
00:58:27,721 --> 00:58:29,288
Quem são as pessoas que tomam medicamentos?
1239
00:58:30,332 --> 00:58:31,377
Você, venha. Agora.
1240
00:58:31,464 --> 00:58:32,900
Vamos, vamos.
1241
00:58:32,987 --> 00:58:34,728
- Ei, levanta, levanta, levanta.
- Vamos.
1242
00:58:34,815 --> 00:58:36,295
Rápido, rápido.
1243
00:58:40,168 --> 00:58:41,605
Ok, quem é o próximo na lista?
1244
00:58:41,692 --> 00:58:43,868
Duas universitárias
com os exames finais.
1245
00:58:43,955 --> 00:58:45,130
[Mason] Ok, traga
eles, traga-os.
1246
00:58:45,217 --> 00:58:45,957
- Pegue-os.
- Vamos. Vamos.
1247
00:58:48,612 --> 00:58:49,656
Mais rápido, mova-se.
1248
00:58:49,743 --> 00:58:52,659
[música de suspense]
1249
00:58:55,227 --> 00:58:57,055
- Mais dois saindo!
- [Oficial] Segure o fogo.
1250
00:58:57,142 --> 00:58:58,273
Mais dois saindo.
1251
00:58:58,360 --> 00:59:01,363
[música de suspense]
1252
00:59:01,450 --> 00:59:03,322
Por este caminho.
Vamos, vamos.
1253
00:59:03,409 --> 00:59:05,542
DRD em posição.
Leve-os ao médico.
1254
00:59:05,629 --> 00:59:06,891
Olhos no motor.
Passando.
1255
00:59:06,978 --> 00:59:11,722
- [martelo batendo]
- [Shawn grunhindo]
1256
00:59:20,165 --> 00:59:23,516
[música de suspense]
1257
00:59:23,603 --> 00:59:24,561
Ok.
1258
00:59:24,648 --> 00:59:27,172
[Shawn ofegante]
1259
00:59:30,828 --> 00:59:35,572
- [martelo batendo]
- [cimento quebrando]
1260
00:59:40,402 --> 00:59:43,057
[música de suspense]
1261
00:59:46,757 --> 00:59:49,586
- [Mason] Vamos.
- Ok, estou indo, estou indo.
1262
00:59:51,109 --> 00:59:53,372
[homens ofegantes]
1263
00:59:58,116 --> 00:59:58,986
Ah.
1264
01:00:00,031 --> 01:00:00,858
Ah.
1265
01:00:02,033 --> 01:00:03,251
Uau.
1266
01:00:03,338 --> 01:00:06,994
[música de suspense]
1267
01:00:07,081 --> 01:00:11,259
Olha, você tem que
me diga uma coisa.
1268
01:00:11,346 --> 01:00:13,653
Quem mais você já
conversou sobre isso?
1269
01:00:15,481 --> 01:00:18,353
Quem lhe contou sobre esse trabalho?
1270
01:00:18,440 --> 01:00:21,052
Você se lembra do meu
amigo Al de Los Angeles?
1271
01:00:21,139 --> 01:00:23,576
Ele é um cara legal.
Você o conheceu antes.
1272
01:00:23,663 --> 01:00:27,624
Sim, Al é quem estava
San Quentin há 10 anos, sim?
1273
01:00:27,711 --> 01:00:30,714
Sim, ei, ele deve ter saído.
1274
01:00:30,801 --> 01:00:32,716
Por que você está interrogando
mim sobre isso?
1275
01:00:32,803 --> 01:00:36,415
[Mason] Oh, Deus, eu preciso
faça uma ligação e continue pesquisando.
1276
01:00:36,502 --> 01:00:38,722
- [garota da faculdade]
Ei, você é Decker?
- Sim.
1277
01:00:38,809 --> 01:00:39,592
Hum, ele me pediu para
dê isso para você.
1278
01:00:39,679 --> 01:00:41,333
Ele... ele disse que era o plano B.
1279
01:00:41,420 --> 01:00:42,856
Obrigado.
1280
01:00:42,943 --> 01:00:47,382
- [celular tocando]
- Ei.
1281
01:00:47,469 --> 01:00:50,734
Amy, eu sabia que você era implacável,
mas não tão cruel.
1282
01:00:50,821 --> 01:00:52,257
O que você está falando?
1283
01:00:52,344 --> 01:00:54,520
Você usou Al para
chegar até meu irmão.
1284
01:00:54,607 --> 01:00:55,913
Al?
1285
01:00:56,000 --> 01:00:57,479
Sim, você o pegou
saiu da prisão mais cedo.
1286
01:00:57,566 --> 01:00:59,438
Então ele falou meu
irmão neste show.
1287
01:00:59,525 --> 01:01:01,396
[Amy] Isso não é
o que está acontecendo.
1288
01:01:01,483 --> 01:01:04,225
Então por que esta caixa?
Amy, esta caixa.
1289
01:01:04,312 --> 01:01:05,400
Você quer que todos nós morramos?
1290
01:01:05,487 --> 01:01:07,925
Não, claro que não.
1291
01:01:08,012 --> 01:01:10,754
Mason, fui honesto
com você esse tempo todo.
1292
01:01:10,841 --> 01:01:12,625
Ah, sério, que tal Miami?
1293
01:01:12,712 --> 01:01:14,583
Foi, isso foi real?
1294
01:01:14,671 --> 01:01:16,455
Sim, quero dizer, a maior parte.
1295
01:01:16,542 --> 01:01:18,979
Obviamente não é a parte do trabalho,
mas o resto, sim.
1296
01:01:19,066 --> 01:01:20,720
[Mason] E agora?
1297
01:01:20,807 --> 01:01:23,114
[suspira] Mason, eu juro para você,
1298
01:01:23,201 --> 01:01:26,117
eu não sei de nada
sobre esta caixa.
1299
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
[Mason] Ah, você não sabe disso,
1300
01:01:28,075 --> 01:01:29,773
que este era o de Salazar
caixa da amante?
1301
01:01:29,860 --> 01:01:31,209
Você não sabia disso?
1302
01:01:31,296 --> 01:01:32,993
[música de suspense]
1303
01:01:33,080 --> 01:01:34,908
Abel Salazar?
1304
01:01:34,995 --> 01:01:38,520
Sim, sim, você dirigiu
direto para, direto para sua caixa de sujeira.
1305
01:01:38,607 --> 01:01:40,392
[Amy] Ok, vou querer
ligarei de volta para você.
1306
01:01:40,479 --> 01:01:42,786
[música de suspense]
1307
01:01:42,873 --> 01:01:44,526
Ah, porra.
1308
01:01:44,613 --> 01:01:47,268
- [telefone tocando]
-Decker.
1309
01:01:47,355 --> 01:01:50,054
Você os configura e
você me usou para fazer isso.
1310
01:01:50,141 --> 01:01:51,925
Se eu tivesse te contado tudo,
1311
01:01:52,012 --> 01:01:53,492
você teria ido
acabou com isso?
1312
01:01:53,579 --> 01:01:55,450
Não, não, claro que não.
1313
01:01:55,537 --> 01:01:57,801
Exatamente, meu ponto foi feito.
1314
01:01:57,888 --> 01:01:59,280
O que há na caixa?
1315
01:02:01,239 --> 01:02:02,066
Aguentar.
1316
01:02:03,937 --> 01:02:06,418
[pessoas conversando]
1317
01:02:08,855 --> 01:02:10,335
Eu não tenho liberdade para
divulgar essa informação
1318
01:02:10,422 --> 01:02:12,598
neste momento,
mas o que posso te dizer
1319
01:02:12,685 --> 01:02:15,079
é que é muito maior
do que você pode imaginar.
1320
01:02:15,166 --> 01:02:16,558
Ok, se isso é tão grande,
1321
01:02:16,645 --> 01:02:19,170
então por que não
apenas confiscar?
1322
01:02:19,257 --> 01:02:21,172
[Decker] Os advogados de Salazar
são os melhores.
1323
01:02:21,259 --> 01:02:22,782
Assim que eles teriam
descobri que sabíamos,
1324
01:02:22,869 --> 01:02:24,088
eles teriam bloqueado
todos os canais legais,
1325
01:02:24,175 --> 01:02:26,612
e a caixa teria
desapareceu magicamente.
1326
01:02:26,699 --> 01:02:30,747
Vern, contato de Salazar
contactou-me, Sr. Flowers.
1327
01:02:30,834 --> 01:02:33,706
Eles não estão brincando.
Eles querem matar todos eles.
1328
01:02:33,793 --> 01:02:35,969
[Decker] Vamos apenas esperar
não chega a isso.
1329
01:02:36,056 --> 01:02:37,884
Mas você pode simplesmente encurtar
sua coleira um pouco?
1330
01:02:37,971 --> 01:02:39,581
Dê-me algum tempo!
1331
01:02:39,668 --> 01:02:41,496
Infelizmente, isso
o tempo já passou.
1332
01:02:41,583 --> 01:02:43,281
O Sr. Salazar já
já passou pela minha cabeça.
1333
01:02:43,368 --> 01:02:44,978
Como pode ser isso?
1334
01:02:45,065 --> 01:02:46,545
A maldita CIA corrupta.
1335
01:02:46,632 --> 01:02:48,765
Eles ativaram a articulação
operações especiais.
1336
01:02:48,852 --> 01:02:51,506
Isso será sob o comando militar
jurisdição ao anoitecer.
1337
01:02:51,593 --> 01:02:53,552
[música de suspense]
1338
01:02:53,639 --> 01:02:56,207
- [Amy grunhe]
- [bates de telefone]
1339
01:02:56,294 --> 01:03:00,385
- [helicópteros zumbindo]
- [música de suspense]
1340
01:03:11,091 --> 01:03:13,180
Link, para onde vamos?
1341
01:03:13,267 --> 01:03:15,748
[Link] Em frente,
siga o corredor por 20 metros.
1342
01:03:15,835 --> 01:03:17,532
[Mason] Vá direto.
1343
01:03:17,619 --> 01:03:20,405
[música de suspense]
1344
01:03:20,492 --> 01:03:22,450
[Oficial] Agora verificamos
a estrada aqui, Sargento!
1345
01:03:22,537 --> 01:03:26,803
[conversa indistinta no rádio]
1346
01:03:26,890 --> 01:03:28,543
[música de suspense]
1347
01:03:28,630 --> 01:03:29,718
[Maçom] Certo.
1348
01:03:29,806 --> 01:03:32,852
[música de suspense]
1349
01:03:46,735 --> 01:03:48,912
[Mason] Ok, direto, direto.
1350
01:03:48,999 --> 01:03:49,913
Vamos, vamos.
1351
01:03:50,000 --> 01:03:50,957
[música de suspense]
1352
01:03:51,044 --> 01:03:52,524
[Shawn] Esta é a parede. Aqui.
1353
01:03:52,611 --> 01:03:55,570
[música de suspense]
1354
01:03:55,657 --> 01:03:59,836
[conversa indistinta no rádio]
1355
01:03:59,923 --> 01:04:04,623
- [martelo batendo]
- [cimento quebrando]
1356
01:04:08,235 --> 01:04:10,977
[música de suspense]
1357
01:04:16,156 --> 01:04:17,505
Isso mesmo.
1358
01:04:17,592 --> 01:04:22,293
- [martelo batendo]
- [cimento quebrando]
1359
01:04:22,380 --> 01:04:24,425
Tudo bem, continue,
continue.
1360
01:04:24,512 --> 01:04:27,080
[broca zumbindo]
1361
01:04:30,518 --> 01:04:32,607
O que temos?
1362
01:04:32,694 --> 01:04:34,435
É uma placa de aço
no meio.
1363
01:04:34,522 --> 01:04:35,436
Isso vai demorar
um tempo para perfurar.
1364
01:04:35,523 --> 01:04:36,960
Podemos usar um C4?
1365
01:04:37,047 --> 01:04:38,613
Não, não, isso também
muita atenção.
1366
01:04:38,700 --> 01:04:39,963
Você tem a broca de cobalto?
1367
01:04:40,050 --> 01:04:41,878
- Sim.
- Use isso.
1368
01:04:41,965 --> 01:04:45,011
[música de suspense]
1369
01:04:48,493 --> 01:04:53,628
- [sirene tocando]
- [música de suspense]
1370
01:04:53,715 --> 01:04:58,155
- [conversa indistinta no rádio]
- [música de suspense]
1371
01:05:03,725 --> 01:05:05,423
[telefone tocando]
1372
01:05:05,510 --> 01:05:06,685
O que você tem?
1373
01:05:06,772 --> 01:05:08,643
Eles estão assumindo o controle, JSOC.
1374
01:05:08,730 --> 01:05:10,167
Posso tentar impedi-los,
1375
01:05:10,254 --> 01:05:12,169
mas Salazar passou
cabeça de todo mundo.
1376
01:05:12,996 --> 01:05:14,998
Operações Especiais, hein?
1377
01:05:15,085 --> 01:05:17,522
[Amy] Sim, mas não vale a pena
perdendo sua vida.
1378
01:05:17,609 --> 01:05:19,132
Quero dizer, entregue-se
1379
01:05:19,219 --> 01:05:21,004
enquanto eu ainda tenho
poder para protegê-lo.
1380
01:05:21,091 --> 01:05:24,790
Deixe-me ser seu plano B, seja inteligente.
1381
01:05:24,877 --> 01:05:27,314
Quando fui inteligente?
1382
01:05:27,401 --> 01:05:30,709
Apenas me avise
como posso ajudá-lo.
1383
01:05:30,796 --> 01:05:35,235
Você pode entrar em contato com todos os seus
amigos da mídia, façam-nos suar.
1384
01:05:35,322 --> 01:05:37,455
Eu posso tentar. Quero dizer, isso vai
leve algum tempo.
1385
01:05:37,542 --> 01:05:39,457
Eu... eu não posso fazer nenhuma promessa.
1386
01:05:39,544 --> 01:05:41,198
Ah, eu acredito em você.
1387
01:05:43,417 --> 01:05:47,813
- [conversa indistinta]
- [música de suspense]
1388
01:05:58,606 --> 01:06:01,653
[teclas do teclado clicando]
1389
01:06:03,611 --> 01:06:04,873
Hum, Mason?
1390
01:06:09,878 --> 01:06:11,968
Comandante Cyrus, JSOC.
1391
01:06:12,055 --> 01:06:14,405
Comandante Cyrus, eles são
ainda libertando reféns.
1392
01:06:14,492 --> 01:06:16,189
Este tem sido um
transação pacífica.
1393
01:06:16,276 --> 01:06:18,017
O FBI admitiu
sua autoridade,
1394
01:06:18,104 --> 01:06:21,978
e esta operação é
sob minha jurisdição agora.
1395
01:06:22,065 --> 01:06:25,590
Segure-se, eu deveria ter isso
encerrado dentro de uma hora.
1396
01:06:25,677 --> 01:06:26,939
Conecte-me ao
linha principal do banco.
1397
01:06:27,026 --> 01:06:29,028
[Operador JSOC] Acertou, senhor.
1398
01:06:29,115 --> 01:06:30,856
Você é bem-vindo para ficar,
mas apenas saia do nosso caminho.
1399
01:06:30,943 --> 01:06:34,338
[teclas do teclado clicando]
1400
01:06:39,473 --> 01:06:40,779
Vá.
1401
01:06:40,866 --> 01:06:44,000
[teclas do teclado clicando]
1402
01:06:46,350 --> 01:06:49,309
Seja você quem for,
você está muito perto.
1403
01:06:49,396 --> 01:06:53,052
Meu nome é Ciro,
Comandante de Operações Especiais.
1404
01:06:53,139 --> 01:06:55,750
Conciliação não é
não é mais uma opção,
1405
01:06:55,837 --> 01:06:59,537
e as negociações terminaram.
Estou sendo claro?
1406
01:06:59,624 --> 01:07:03,193
Operações Especiais, uau, nós realmente
atingimos um ponto nevrálgico aqui, não foi?
1407
01:07:03,280 --> 01:07:05,760
Você vai liberar
os reféns restantes.
1408
01:07:05,847 --> 01:07:07,762
Eles vão sair do
banco em um único arquivo.
1409
01:07:07,849 --> 01:07:09,721
E sempre que eu dou o sinal,
1410
01:07:09,808 --> 01:07:13,594
você e sua equipe o seguirão,
mãos para cima.
1411
01:07:13,681 --> 01:07:15,422
Mãos no ar?
1412
01:07:15,509 --> 01:07:18,251
Bem, como devemos
colocar as mãos no ar,
1413
01:07:18,338 --> 01:07:20,732
e-- e aperte um--
um carrinho de mão?
1414
01:07:20,819 --> 01:07:22,647
Carrinho de mão?
1415
01:07:22,734 --> 01:07:24,257
[Mason] Sim, um carrinho de mão
cheio de todos os--
1416
01:07:24,344 --> 01:07:27,478
a sujeira que encontramos.
1417
01:07:27,565 --> 01:07:29,132
É por isso que você está aqui,
você não é,
1418
01:07:29,219 --> 01:07:31,960
porque Salazar
puxou algumas cordas?
1419
01:07:32,048 --> 01:07:36,095
Deixe tudo dentro do banco
1420
01:07:36,182 --> 01:07:38,228
exatamente onde você o encontrou.
1421
01:07:38,315 --> 01:07:41,231
Precisamente a 15 minutos de
no segundo em que esta chamada terminar,
1422
01:07:41,318 --> 01:07:44,625
estamos entrando com
extremo preconceito.
1423
01:07:44,712 --> 01:07:46,453
Ok, eu não sou o
cara mais inteligente do mundo,
1424
01:07:46,540 --> 01:07:50,109
mas eu conheço uma ameaça
quando ouço um.
1425
01:07:50,196 --> 01:07:52,024
Então este é o meu contra-ataque para você.
1426
01:07:52,111 --> 01:07:54,461
Ok, você tem uma caneta?
1427
01:07:54,548 --> 01:07:56,855
Ok, bom, são,
você está ouvindo?
1428
01:07:56,942 --> 01:07:59,814
Bom, ok, primeira palavra, porra.
1429
01:07:59,901 --> 01:08:01,294
Segunda palavra, você.
1430
01:08:02,600 --> 01:08:04,297
Você vai se arrepender disso.
1431
01:08:04,384 --> 01:08:07,083
Não tanto quanto Salazar.
Verifique suas seis horas.
1432
01:08:07,170 --> 01:08:10,608
[música de suspense]
1433
01:08:10,695 --> 01:08:12,610
Bem, aí está, pessoal.
1434
01:08:12,697 --> 01:08:16,614
Esta é Jennifer Tish com o
Notícias do Canal 13, fique ligado.
1435
01:08:16,701 --> 01:08:19,486
[conversa indistinta]
1436
01:08:19,573 --> 01:08:21,271
Olá pessoal,
estamos morando no centro da cidade.
1437
01:08:21,358 --> 01:08:23,708
Houve uma escalada
da presença policial.
1438
01:08:23,795 --> 01:08:24,578
As tensões estão aumentando.
1439
01:08:27,799 --> 01:08:31,629
[Mason] Uau, uau, garoto, velho
Sal não vai gostar disso.
1440
01:08:31,716 --> 01:08:35,502
[risos] Espero que você tenha trazido
pipoca suficiente para todos nós.
1441
01:08:35,589 --> 01:08:36,764
O cronômetro começa agora.
1442
01:08:37,548 --> 01:08:39,463
OK.
1443
01:08:39,550 --> 01:08:44,294
- [conversa indistinta]
- [música de suspense]
1444
01:08:48,863 --> 01:08:51,039
[cimento quebrando]
1445
01:08:51,127 --> 01:08:52,867
[música de suspense]
1446
01:08:52,954 --> 01:08:54,434
Veja isso.
1447
01:08:54,521 --> 01:08:57,263
[música de suspense]
1448
01:09:01,659 --> 01:09:04,488
Uau [risos], incrível.
1449
01:09:04,575 --> 01:09:07,317
[música de suspense]
1450
01:09:08,579 --> 01:09:10,102
Uau.
1451
01:09:10,189 --> 01:09:13,584
[música de suspense]
1452
01:09:13,671 --> 01:09:15,020
Uau.
1453
01:09:15,107 --> 01:09:17,414
[música de suspense]
1454
01:09:17,501 --> 01:09:20,330
Link, precisamos de você
aqui embaixo imediatamente.
1455
01:09:20,417 --> 01:09:23,550
[música de suspense]
1456
01:09:23,637 --> 01:09:25,509
Estou tão orgulhoso de você.
1457
01:09:25,596 --> 01:09:27,293
- [risos] Sim, certo.
- Estou mesmo.
1458
01:09:28,468 --> 01:09:29,730
Vamos, vamos.
1459
01:09:29,817 --> 01:09:32,559
[música de suspense]
1460
01:09:34,257 --> 01:09:35,780
Mais uma coisa antes de vocês irem.
1461
01:09:35,867 --> 01:09:38,957
Sério, vocês
tem sido o melhor,
1462
01:09:39,044 --> 01:09:41,481
Quero dizer, os melhores reféns
1463
01:09:41,568 --> 01:09:44,397
Eu já tive o prazer
de trabalhar com.
1464
01:09:44,484 --> 01:09:45,964
Foi uma honra.
1465
01:09:46,051 --> 01:09:48,184
Eu gostaria de dizer obrigado.
1466
01:09:48,271 --> 01:09:49,576
Algo que você queira acrescentar, Hec?
1467
01:09:49,663 --> 01:09:51,317
Não, você cobriu isso, rapaz.
1468
01:09:51,404 --> 01:09:52,536
Vamos tirá-los.
1469
01:09:53,667 --> 01:09:54,842
Vamos, vamos!
1470
01:09:54,929 --> 01:09:57,410
Dois de cada vez!
1471
01:09:57,497 --> 01:09:59,107
Limpe isso!
Reféns saindo!
1472
01:09:59,195 --> 01:10:00,587
[Anton] Temos mais novidades.
1473
01:10:00,674 --> 01:10:01,632
Vamos, vamos, vamos!
1474
01:10:01,719 --> 01:10:02,894
Continue em movimento!
1475
01:10:04,417 --> 01:10:05,331
Vamos!
1476
01:10:05,418 --> 01:10:06,767
Mais dois saindo.
1477
01:10:06,854 --> 01:10:07,812
Vamos, pegue o seu
bunda anã
1478
01:10:07,899 --> 01:10:09,248
aqui fora, filho da puta!
1479
01:10:09,335 --> 01:10:10,423
Vamos, Jheri Curl,
filho da puta!
1480
01:10:10,510 --> 01:10:11,424
Tem mais dois saindo!
1481
01:10:11,511 --> 01:10:13,600
Mova-se, mova-se!
1482
01:10:13,687 --> 01:10:16,037
Os dois últimos policiais de aluguel,
os dois últimos policiais de aluguel!
1483
01:10:16,124 --> 01:10:18,126
Vamos, vamos!
1484
01:10:18,214 --> 01:10:19,780
Atta garota, aí está.
1485
01:10:19,867 --> 01:10:22,653
- Aí está.
- Segure fogo!
1486
01:10:22,740 --> 01:10:25,873
- [Caras resmungando]
- [música de suspense]
1487
01:10:25,960 --> 01:10:27,310
81.
1488
01:10:28,485 --> 01:10:31,792
Ah, 81, 81, 81, 81, 81.
1489
01:10:31,879 --> 01:10:33,141
Aí está.
1490
01:10:33,229 --> 01:10:36,319
[música de suspense]
1491
01:10:36,406 --> 01:10:37,450
É um disco rígido.
1492
01:10:38,538 --> 01:10:40,627
É isso?
1493
01:10:40,714 --> 01:10:43,239
Este é o Sr. Salazar
unidade pessoal, correto.
1494
01:10:43,326 --> 01:10:44,979
A carteira criptografada está aí?
1495
01:10:45,066 --> 01:10:46,503
[música de suspense]
1496
01:10:46,590 --> 01:10:47,330
Não, Shawn, este é um
farm de servidores privados,
1497
01:10:47,417 --> 01:10:49,332
uma nuvem privada para a elite.
1498
01:10:49,419 --> 01:10:50,376
Ok, precisamos fazer o upload
isso imediatamente.
1499
01:10:50,463 --> 01:10:52,900
- Quanto tempo vai demorar?
- Hum, 10 minutos.
1500
01:10:52,987 --> 01:10:54,685
Não temos 10 minutos.
Vamos lá, vamos fazer isso.
1501
01:10:54,772 --> 01:10:55,773
Estou cuidando disso.
1502
01:10:55,860 --> 01:10:58,602
[música de suspense]
1503
01:10:58,689 --> 01:11:01,257
A vida da minha família é
em suas mãos agora.
1504
01:11:01,344 --> 01:11:06,087
- [música de suspense]
- [laptop apitando]
1505
01:11:12,180 --> 01:11:14,922
[telefone tocando]
1506
01:11:16,446 --> 01:11:18,143
- [Mason] Ei.
- Ei.
1507
01:11:18,230 --> 01:11:21,364
Ei, ouça, hum,
Recebi um último pedido.
1508
01:11:21,451 --> 01:11:23,017
[Amy] Estou ouvindo.
1509
01:11:23,104 --> 01:11:26,020
Quando tudo isso acabar,
cuide da minha tripulação.
1510
01:11:26,107 --> 01:11:27,892
Certifique-se de que eles estão
sob custódia do FBI.
1511
01:11:29,763 --> 01:11:34,638
Sinto muito, eu... eu não posso.
Eu não posso fazer isso.
1512
01:11:34,725 --> 01:11:36,509
[suspira] Eles
ultrapassou minha autoridade.
1513
01:11:38,468 --> 01:11:40,296
Vamos, você é mais esperto que eu.
1514
01:11:40,383 --> 01:11:41,558
Você vai pensar em alguma coisa.
1515
01:11:43,255 --> 01:11:45,736
Você disse... "minha tripulação".
1516
01:11:48,260 --> 01:11:50,915
E você?
1517
01:11:51,002 --> 01:11:53,918
Eu só vou esperar por você
e encontro você na ilha,
1518
01:11:54,005 --> 01:11:56,877
compartilhe um balde de cerveja,
fale sobre nada. [risos]
1519
01:11:58,923 --> 01:12:00,403
Sim, eu realmente gostaria disso.
1520
01:12:04,320 --> 01:12:05,712
Eu preciso do nome disso--
1521
01:12:05,799 --> 01:12:07,758
aquele homem que se aproximou
você de Salazar.
1522
01:12:07,845 --> 01:12:09,237
Qual era o nome dele?
1523
01:12:09,325 --> 01:12:10,761
Sr. Flores.
1524
01:12:10,848 --> 01:12:12,197
Ah, é um nome fofo.
1525
01:12:13,590 --> 01:12:15,940
Foi isso que ele me deu.
1526
01:12:16,027 --> 01:12:21,162
Ok, Amy, cuide da minha
tripulação e cuide-se.
1527
01:12:23,991 --> 01:12:25,863
[conversa indistinta]
1528
01:12:25,950 --> 01:12:28,344
[sirene toca]
1529
01:12:31,303 --> 01:12:33,087
[suspira]
1530
01:12:33,174 --> 01:12:37,918
- [passos batendo]
- [música de suspense]
1531
01:12:42,314 --> 01:12:46,231
- [motor zumbindo]
- [música de suspense]
1532
01:12:46,318 --> 01:12:48,581
Aguarde, tudo limpo,
retomando as operações.
1533
01:12:48,668 --> 01:12:50,714
[música de suspense]
1534
01:12:53,847 --> 01:12:58,156
É isso, você é o último,
Sr. Caras, está pronto?
1535
01:12:58,243 --> 01:13:01,289
[música de suspense]
1536
01:13:05,816 --> 01:13:08,906
Refém saindo, último!
1537
01:13:08,993 --> 01:13:10,342
Vamos.
1538
01:13:10,429 --> 01:13:11,952
[música de suspense]
1539
01:13:12,039 --> 01:13:15,391
- [conversa indistinta]
- [música de suspense]
1540
01:13:15,478 --> 01:13:17,480
[Oficial de Operações Especiais]
Segure seu fogo!
Refém saindo!
1541
01:13:17,567 --> 01:13:19,395
Ele está saindo, mexa-se, mexa-se!
1542
01:13:19,482 --> 01:13:24,225
- [conversa indistinta]
- [música de suspense]
1543
01:13:28,969 --> 01:13:30,101
- [teclas do teclado clicando]
- [música de suspense]
1544
01:13:30,188 --> 01:13:31,929
Cerca de cinco minutos.
1545
01:13:32,016 --> 01:13:32,973
[Mason] Só me dê um minuto.
1546
01:13:35,236 --> 01:13:38,370
Ok, vamos fazer
este de cada vez.
1547
01:13:38,457 --> 01:13:40,503
Você conhece a dança,
suas mãos no ar.
1548
01:13:40,590 --> 01:13:43,897
Não faça movimentos bruscos.
E jogue as câmeras,
1549
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
porque eu preciso de tudo
o tempo que posso conseguir.
1550
01:13:45,377 --> 01:13:46,683
Estique-o.
1551
01:13:48,511 --> 01:13:52,210
Ok, então quem quer ser o primeiro?
1552
01:14:00,610 --> 01:14:01,698
Eu irei.
1553
01:14:02,699 --> 01:14:03,656
OK.
1554
01:14:08,487 --> 01:14:09,575
Tudo bem, irmão.
1555
01:14:21,282 --> 01:14:22,806
Esteja seguro lá fora, Hec.
1556
01:14:22,893 --> 01:14:24,460
Você é um verdadeiro.
1557
01:14:26,244 --> 01:14:28,115
Eu ficarei bem.
1558
01:14:28,202 --> 01:14:30,378
Tudo bem, pessoal.
1559
01:14:30,466 --> 01:14:33,860
[passos tocando]
1560
01:14:33,947 --> 01:14:36,646
- [conversa indistinta no rádio]
- Saindo!
1561
01:14:36,733 --> 01:14:38,082
[Oficial de Operações Especiais]
Ambas as mãos, ambas as mãos!
1562
01:14:38,169 --> 01:14:41,215
Deixe-me ver suas mãos,
os dois!
1563
01:14:41,302 --> 01:14:43,566
Vire-se e
enfrente o prédio!
1564
01:14:43,653 --> 01:14:46,786
Enfrente o prédio!
1565
01:14:46,873 --> 01:14:48,658
Comece a andar para trás
ao som da minha voz!
1566
01:14:48,745 --> 01:14:50,050
Continue vindo!
1567
01:14:50,137 --> 01:14:52,488
[música de suspense]
1568
01:14:52,575 --> 01:14:54,228
Fique de joelhos agora!
1569
01:14:54,315 --> 01:14:58,668
- [conversa indistinta no rádio]
- [música de suspense]
1570
01:15:12,333 --> 01:15:13,770
Acho que sou o próximo.
1571
01:15:18,818 --> 01:15:19,645
Shawn.
1572
01:15:22,909 --> 01:15:23,693
É isso.
1573
01:15:27,914 --> 01:15:30,090
Tem sido um inferno
de um passeio, chefe.
1574
01:15:30,177 --> 01:15:32,179
Orgulho de estar nesta turma.
1575
01:15:32,266 --> 01:15:33,964
Você cuida
você mesmo, Anton.
1576
01:15:34,051 --> 01:15:35,618
[Anton] Você sabe disso.
1577
01:15:35,705 --> 01:15:39,360
[expira profundamente]
Droga.
1578
01:15:39,447 --> 01:15:41,101
[Anton] Saindo,
não atire em mim, cara!
1579
01:15:42,363 --> 01:15:43,930
Saindo!
1580
01:15:44,017 --> 01:15:45,628
[Oficial de Operações Especiais]
Vamos ver suas mãos!
1581
01:15:45,715 --> 01:15:47,325
- Ambos, ambas as mãos!
- [Anton] Tudo bem!
1582
01:15:47,412 --> 01:15:49,980
[Oficial de Operações Especiais]
Saia, fique de frente para o prédio!
1583
01:15:50,067 --> 01:15:53,418
[conversa indistinta no rádio]
1584
01:15:53,505 --> 01:15:55,638
Continue vindo,
fique de joelhos!
1585
01:15:56,508 --> 01:15:58,075
De joelhos!
1586
01:15:58,162 --> 01:16:00,817
[conversa indistinta no rádio]
1587
01:16:04,821 --> 01:16:06,649
[Shawn geme]
1588
01:16:14,657 --> 01:16:17,790
Sinto muito por tudo isso.
1589
01:16:18,574 --> 01:16:19,966
Eu sei.
1590
01:16:20,053 --> 01:16:22,621
Eu não posso acreditar que eu
foi jogado tão mal.
1591
01:16:22,708 --> 01:16:25,232
Bem, acontece com o melhor de nós.
1592
01:16:27,495 --> 01:16:29,802
Hmm, desde que papai foi
longe, você é tudo que eu tenho.
1593
01:16:31,325 --> 01:16:32,457
Você é o mundo para mim.
1594
01:16:34,633 --> 01:16:38,115
Eu odiei ver você tão deprimido.
1595
01:16:38,202 --> 01:16:40,639
Este é o mais vivo que eu já
te vejo há muito tempo.
1596
01:16:43,120 --> 01:16:46,471
- Eu te amo, mano.
- Eu também te amo.
1597
01:16:46,558 --> 01:16:49,605
[música de suspense]
1598
01:16:53,217 --> 01:16:57,700
Ok, tudo bem,
você se cuida.
1599
01:16:57,787 --> 01:16:59,179
- Você me ouviu?
- [Shawn] Hum-hmm.
1600
01:16:59,266 --> 01:17:00,485
Te vejo do outro lado.
1601
01:17:02,661 --> 01:17:03,444
[Shawn] Saindo!
1602
01:17:06,534 --> 01:17:07,710
- Saindo!
- Ambas as mãos!
1603
01:17:07,797 --> 01:17:10,190
Ambas as mãos, ambas!
1604
01:17:10,277 --> 01:17:11,801
Ambas as mãos!
1605
01:17:11,888 --> 01:17:13,063
Vire-se e
enfrente o prédio!
1606
01:17:13,150 --> 01:17:14,368
Faça isso agora!
1607
01:17:14,455 --> 01:17:17,502
[música de suspense]
1608
01:17:22,725 --> 01:17:24,640
Volte para o
som da minha voz!
1609
01:17:24,727 --> 01:17:25,771
Continue andando!
1610
01:17:27,251 --> 01:17:28,078
Continue andando!
1611
01:17:30,341 --> 01:17:32,169
Dê dois passos à sua direita!
1612
01:17:32,256 --> 01:17:34,301
Continue vindo, continue vindo!
1613
01:17:34,388 --> 01:17:36,216
[música de suspense]
1614
01:17:36,303 --> 01:17:38,566
Pare, fique de joelhos!
1615
01:17:38,654 --> 01:17:40,656
[música de suspense]
1616
01:17:40,743 --> 01:17:42,527
Não se mova!
Algeme-o!
1617
01:17:42,614 --> 01:17:45,530
Link.
1618
01:17:45,617 --> 01:17:49,229
Somos só você e eu agora.
Que horas são?
1619
01:17:49,316 --> 01:17:50,578
Três minutos.
1620
01:17:50,666 --> 01:17:51,667
Você entendeu.
1621
01:17:51,754 --> 01:17:54,800
[música de suspense]
1622
01:17:55,671 --> 01:17:57,803
[Shawn] Foda-se, cara.
1623
01:17:57,890 --> 01:17:59,979
Onde se encontra Mason?
1624
01:18:00,066 --> 01:18:01,415
Ele está dentro,
ele é o último a sair.
1625
01:18:01,502 --> 01:18:04,549
[música de suspense]
1626
01:18:07,508 --> 01:18:09,859
Chega dessa merda!
Nós estamos entrando!
1627
01:18:09,946 --> 01:18:12,252
Nós estamos entrando!
Vai! Vai! Vai!
1628
01:18:12,339 --> 01:18:15,168
[música rock intensa]
1629
01:18:19,433 --> 01:18:20,608
♪ É hora do jogo ♪
1630
01:18:20,696 --> 01:18:21,827
[caixa trava]
1631
01:18:21,914 --> 01:18:24,264
[música rock intensa]
1632
01:18:24,351 --> 01:18:25,570
♪ Vamos entrar ♪
1633
01:18:25,657 --> 01:18:28,791
[música rock intensa]
1634
01:18:30,009 --> 01:18:31,707
♪ Hora do jogo, comece seu jogo ♪
1635
01:18:31,794 --> 01:18:33,230
♪ Jaqueta totalmente metálica ♪
1636
01:18:33,317 --> 01:18:34,666
♪ Traga o sabor
como se fosse A1 ♪
1637
01:18:34,753 --> 01:18:36,799
♪ Voe com a chama acesa ♪
1638
01:18:36,886 --> 01:18:42,456
♪ Chama acesa, fiel à peça
desde o primeiro dia, jogo continua ♪
1639
01:18:42,543 --> 01:18:47,287
♪ Fiel à peça de sempre
desde o primeiro dia, jogo continua ♪
1640
01:18:47,374 --> 01:18:48,854
♪ Mantenha-o no
real até morrermos ♪
1641
01:18:48,941 --> 01:18:49,942
♪ Sim, o jogo começou ♪
1642
01:18:50,029 --> 01:18:51,814
[Oficial de Operações Especiais]
Mova-se, mova-se!
1643
01:18:51,901 --> 01:18:53,729
♪ O mais importante primeiro ♪
1644
01:18:53,816 --> 01:18:54,860
♪ Não pare o
besta no relógio ♪
1645
01:18:54,947 --> 01:18:56,122
♪ Paz no quarteirão ♪
1646
01:18:56,209 --> 01:18:57,471
♪ O respeito está bloqueado ♪
1647
01:18:57,558 --> 01:18:58,603
♪ Me veja quando você me ver ♪
1648
01:18:58,690 --> 01:19:00,692
♪ Alcance o topo ♪
1649
01:19:00,779 --> 01:19:02,955
♪ Pegando corpos no
maneira delineada com giz ♪
1650
01:19:03,042 --> 01:19:05,044
♪ Todo dia outro
cena do crime ♪
1651
01:19:05,131 --> 01:19:06,698
♪ Mesmo no escuro eu ainda
vejo você com o farol alto ♪
1652
01:19:06,785 --> 01:19:08,047
♪ O jogo continua, ao meu lado ♪
1653
01:19:08,134 --> 01:19:09,919
♪ Eles estão ao meu redor ♪
1654
01:19:10,006 --> 01:19:12,095
♪ Nós gostamos de fazer bagunça ♪
1655
01:19:12,182 --> 01:19:14,010
♪ Pare com isso, então estamos aqui ♪
1656
01:19:14,097 --> 01:19:16,839
♪ Cada cidade, cada
estado, chama acesa ♪
1657
01:19:16,926 --> 01:19:19,842
♪ Representando todos os condados,
cada cidade, cada estado ♪
1658
01:19:19,929 --> 01:19:22,061
♪ Não tenho
maldita coisa para mim ♪
1659
01:19:22,148 --> 01:19:24,368
♪ Vai ser mais rápido,
Sou mais rápido, sou mais rápido ♪
1660
01:19:24,455 --> 01:19:25,935
♪ Então eu trago o arrebatamento ♪
1661
01:19:26,022 --> 01:19:27,545
♪ A captura de 100 mil ♪
1662
01:19:27,632 --> 01:19:28,720
♪ Eu sou o mestre desta ferramenta ♪
1663
01:19:28,807 --> 01:19:30,417
♪ Como uma banda de um homem só ♪
1664
01:19:30,504 --> 01:19:34,030
♪ Embrulhando esse dinheiro
com um elástico ♪
1665
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
♪ Eu comecei a partida ♪
1666
01:19:35,640 --> 01:19:37,424
♪ Estou indo duro,
está em chamas ♪
1667
01:19:37,511 --> 01:19:39,252
♪ Jaqueta totalmente metálica ♪
1668
01:19:39,339 --> 01:19:40,210
♪ Traga o sabor
como se fosse A1 ♪
1669
01:19:40,297 --> 01:19:42,690
♪ Voem com o A, pessoal ♪
1670
01:19:42,778 --> 01:19:46,303
♪ Chama acesa, fiel à peça
desde o primeiro dia, jogo continua ♪
1671
01:19:46,390 --> 01:19:47,565
[Oficial de Operações Especiais]
Pronto, atire no buraco!
1672
01:19:47,652 --> 01:19:49,567
[explosões explosivas]
1673
01:19:49,654 --> 01:19:50,916
Claro!
1674
01:19:51,003 --> 01:19:53,049
♪ Desde o primeiro dia, o jogo continua ♪
1675
01:19:53,136 --> 01:19:54,746
♪ Mantenha-o no
real até morrermos ♪
1676
01:19:54,833 --> 01:19:55,660
♪ Sim, o jogo começou ♪
1677
01:19:55,747 --> 01:19:56,661
[bate na porta]
1678
01:19:56,748 --> 01:19:58,054
[Oficial] Rápido, rápido.
1679
01:20:02,101 --> 01:20:04,234
- O que você quer dizer com vazio?
- [silvo estático do rádio]
1680
01:20:04,321 --> 01:20:05,757
[Oficial 2]
Não há ninguém aqui, senhor.
1681
01:20:05,844 --> 01:20:07,454
- Limpamos todos os cômodos.
- [inala profundamente]
1682
01:20:07,541 --> 01:20:11,154
Existem dois alvos
desaparecido.
1683
01:20:11,241 --> 01:20:13,373
Encontre-os!
1684
01:20:13,460 --> 01:20:14,940
[música dramática]
1685
01:20:17,900 --> 01:20:20,250
Opa, você me pegou.
1686
01:20:23,427 --> 01:20:24,471
Deite-se no chão!
1687
01:20:27,431 --> 01:20:28,388
Oh não.
1688
01:20:33,219 --> 01:20:35,482
Preciso falar com o Sr. Flowers.
1689
01:20:37,658 --> 01:20:38,746
Este é o seu último aviso.
1690
01:20:44,143 --> 01:20:46,580
E este é seu.
1691
01:20:46,667 --> 01:20:47,712
[booms de explosão]
1692
01:20:47,799 --> 01:20:50,236
[pessoas clamando]
1693
01:20:50,323 --> 01:20:52,021
[Oficial]
Volte, afaste-se.
1694
01:20:52,108 --> 01:20:54,632
- [pessoas gritando]
- [Heitor] Porra foi isso?
1695
01:20:54,719 --> 01:20:57,461
[Anton] O lugar explodiu, cara.
O chefe ainda está aí?
1696
01:20:57,548 --> 01:20:58,679
[os senhores dos carros lamentando]
1697
01:20:58,766 --> 01:21:02,118
[pessoas indistintas gritando]
1698
01:21:03,510 --> 01:21:06,078
[música suave e tensa]
1699
01:21:12,432 --> 01:21:13,956
[Decker] Eu sou
sinto muito pelo Mason.
1700
01:21:14,043 --> 01:21:15,392
[Amy] Eu também.
1701
01:21:15,479 --> 01:21:17,611
Você deveria ter me contado.
1702
01:21:17,698 --> 01:21:19,483
[Decker] Você conhece o trabalho.
1703
01:21:19,570 --> 01:21:22,007
Bem, você ligou
estou aqui por algum motivo.
1704
01:21:23,748 --> 01:21:26,446
A caixa de sujeira,
eles nunca encontraram.
1705
01:21:26,533 --> 01:21:28,057
Hum.
1706
01:21:28,144 --> 01:21:31,147
Depois há os corpos.
Também nunca foi encontrado.
1707
01:21:32,104 --> 01:21:34,411
Seu irmão Shawn,
1708
01:21:34,498 --> 01:21:37,893
e Anton e Hector, não consigo
para encontrá-los no sistema.
1709
01:21:37,980 --> 01:21:39,503
Eles simplesmente desapareceram da rede.
1710
01:21:41,635 --> 01:21:45,117
Tem alguma coisa
você não está me contando?
1711
01:21:45,204 --> 01:21:49,861
♪ Você disse: "Cante para mim uma
música e cante bem alto ♪
1712
01:21:49,948 --> 01:21:53,343
♪ Use um vestido para mim e
deixe-me tirá-lo." ♪
1713
01:21:53,430 --> 01:21:57,956
♪ Outra pose para a sala ♪
1714
01:21:58,043 --> 01:22:01,394
♪ Você disse: "Faça um
bolo e deixe de fora ♪
1715
01:22:01,481 --> 01:22:04,006
♪ Leve-me embora
seu Cadillac" ♪
1716
01:22:04,093 --> 01:22:10,229
♪ Outra pose para a estrada ♪
1717
01:22:10,316 --> 01:22:12,797
♪ Agora eu me pergunto como ♪
1718
01:22:12,884 --> 01:22:15,452
♪ Encontre tempo para
sempre te agrade ♪
1719
01:22:15,539 --> 01:22:19,760
♪ Nós também
longe do amor ♪
1720
01:22:19,847 --> 01:22:22,241
♪ Será que algum dia será suficiente para a alma ♪
1721
01:22:22,328 --> 01:22:25,810
♪ Será que algum dia será real o suficiente ♪
1722
01:22:25,897 --> 01:22:31,163
♪ Será que algum dia será
o suficiente para você, querido ♪
1723
01:22:37,865 --> 01:22:39,041
[Amy] Lugar legal.
1724
01:22:43,045 --> 01:22:45,221
Obrigado.
Quer uma cerveja?
1725
01:22:48,267 --> 01:22:49,355
Amo um.
1726
01:22:52,837 --> 01:22:54,186
Hum.
1727
01:22:57,320 --> 01:22:59,104
Quanto tempo você vai
me manter em suspense?
1728
01:23:02,499 --> 01:23:04,370
O que você quer saber?
1729
01:23:04,457 --> 01:23:05,719
Oh, Deus, eu não sei.
1730
01:23:05,806 --> 01:23:08,766
Talvez...
a parte em que você morreu.
1731
01:23:10,507 --> 01:23:12,117
- OK.
- [Amy] Hum.
1732
01:23:12,204 --> 01:23:14,250
Ah.
1733
01:23:15,686 --> 01:23:16,774
[risos] Uau.
1734
01:23:20,647 --> 01:23:22,301
Sr. Flores.
1735
01:23:22,388 --> 01:23:24,129
Eu amo o nome.
1736
01:23:24,216 --> 01:23:26,523
Ok, você sabe como isso funciona.
1737
01:23:26,610 --> 01:23:29,047
Você tem que atender às nossas demandas
1738
01:23:29,134 --> 01:23:30,875
ou todo o conteúdo
daquele disco rígido
1739
01:23:30,962 --> 01:23:33,182
é liberado imediatamente.
1740
01:23:33,269 --> 01:23:35,445
Não importa se
estamos mortos ou na prisão.
1741
01:23:35,532 --> 01:23:37,186
A mesma coisa.
1742
01:23:37,273 --> 01:23:40,058
- Quais são suas demandas?
- OK, bom.
1743
01:23:40,145 --> 01:23:44,062
Então a primeira é que eu quero o meu
tripulação liberada imediatamente.
1744
01:23:44,149 --> 01:23:47,370
Hum, eu quero identidades
para todos nós, novos.
1745
01:23:47,457 --> 01:23:51,200
E US$ 10 milhões em
cada uma de nossas contas.
1746
01:23:51,287 --> 01:23:53,332
Eu vou te dar esses detalhes.
1747
01:23:53,419 --> 01:23:55,334
Um milhão de dólares para o Sr. Caras
1748
01:23:55,421 --> 01:23:58,033
e talvez 1 milhão para
cada um dos reféns.
1749
01:24:00,644 --> 01:24:02,428
É isso.
1750
01:24:02,515 --> 01:24:04,909
Qual é a nossa garantia de que
a caixa de sujeira fica enterrada?
1751
01:24:04,996 --> 01:24:07,042
Oh, uh, [zomba] da minha palavra.
1752
01:24:08,521 --> 01:24:10,045
Você não tem escolha.
1753
01:24:17,443 --> 01:24:18,444
[Senhor. Suspiros de flores]
1754
01:24:21,926 --> 01:24:24,407
Ah, bom homem.
1755
01:24:24,494 --> 01:24:26,235
Como devemos proceder?
1756
01:24:26,322 --> 01:24:28,846
Bem, acho que primeiro nós
deveria explodir aquele C4
1757
01:24:28,933 --> 01:24:30,804
e uh, fingir nossas mortes,
1758
01:24:30,891 --> 01:24:32,197
e comece a partir daí.
1759
01:24:34,025 --> 01:24:35,940
[suspira]
1760
01:24:39,248 --> 01:24:41,163
Uau.
1761
01:24:41,250 --> 01:24:43,252
E eu pensei que era implacável.
1762
01:24:43,339 --> 01:24:45,515
Bem, o cara tem que fazer o trabalho dele.
1763
01:24:45,602 --> 01:24:48,474
Então, onde isso nos deixa?
1764
01:24:48,561 --> 01:24:49,910
De volta ao início.
1765
01:24:54,176 --> 01:24:56,613
Veja, eu disse que ela viria.
1766
01:24:56,700 --> 01:24:59,355
[Amy ri]
1767
01:24:59,442 --> 01:25:01,052
Olá, Shawn.
Que bom ver você.
1768
01:25:01,139 --> 01:25:02,967
Olá, Amy.
1769
01:25:03,054 --> 01:25:06,057
Sim, Shawn, uh, Shawn comprou
a propriedade ao lado.
1770
01:25:06,144 --> 01:25:08,494
Estou trabalhando na minha natação.
1771
01:25:08,581 --> 01:25:10,366
Sim, eu... eu posso ver isso.
1772
01:25:10,453 --> 01:25:13,586
- Quer se juntar a mim?
- Ah, talvez mais tarde.
1773
01:25:17,721 --> 01:25:19,201
[Mason ri]
1774
01:25:19,288 --> 01:25:22,639
Não é engraçado isso
maior pontuação de todos os tempos
1775
01:25:22,726 --> 01:25:26,860
foi por causa do meu filho
incompetência do irmão?
1776
01:25:26,947 --> 01:25:28,862
Eu acho que é perfeito.
1777
01:25:28,949 --> 01:25:30,037
Eu também.
1778
01:25:30,125 --> 01:25:32,257
[Amy ri]
1779
01:25:32,344 --> 01:25:34,912
Você sabe o que esse lugar precisa?
1780
01:25:35,869 --> 01:25:38,089
Um jardim.
1781
01:25:38,176 --> 01:25:41,048
Ah, sim, querido,
com morangos.
1782
01:25:41,136 --> 01:25:42,702
Sim.
1783
01:25:42,789 --> 01:25:43,877
Querido.
1784
01:25:43,964 --> 01:25:46,271
[Amy ri]
1785
01:25:46,358 --> 01:25:47,925
♪ Você se move como meia-noite ♪
1786
01:25:48,012 --> 01:25:50,319
♪ Lento, constante, lento ♪
1787
01:25:50,406 --> 01:25:53,191
♪ Em algum lugar ao luar ♪
1788
01:25:53,278 --> 01:25:55,889
♪ Ele vai roubar tudo ♪
1789
01:25:55,976 --> 01:25:58,675
♪ Receba uma sugestão de sussurro ♪
1790
01:25:58,762 --> 01:26:01,286
♪ Nada mais a dizer ♪
1791
01:26:01,373 --> 01:26:04,550
[letras indistintas]
1792
01:26:11,296 --> 01:26:14,038
♪ Para levar sua alma ♪
1793
01:26:14,125 --> 01:26:16,345
♪ E elevá-lo mais alto ♪
1794
01:26:16,432 --> 01:26:18,956
♪ Então você pode ir ♪
1795
01:26:19,043 --> 01:26:21,785
[letras indistintas]
1796
01:26:21,872 --> 01:26:25,484
♪ E o que você diz ♪
1797
01:26:25,571 --> 01:26:29,009
♪ E tire tudo ♪
1798
01:26:42,153 --> 01:26:44,286
♪ Viva para o engano ♪
1799
01:26:44,373 --> 01:26:47,332
♪ Distorcendo toda verdade ♪
1800
01:26:47,419 --> 01:26:49,987
♪ Esconda-se da luz do dia ♪
1801
01:26:50,074 --> 01:26:52,729
♪ Marcando cada movimento ♪
1802
01:26:52,816 --> 01:26:55,210
♪ Você tem um vislumbre
na sombra ♪
1803
01:26:55,297 --> 01:26:58,256
♪ Apenas desaparece ♪
1804
01:26:58,343 --> 01:27:00,302
♪ Você é um bom vilão ♪
1805
01:27:00,389 --> 01:27:03,392
♪ Tenho um milhão de maneiras
para deixar você bravo ♪
1806
01:27:03,479 --> 01:27:05,437
♪ Diga, você é um bom vilão ♪
1807
01:27:05,524 --> 01:27:07,613
♪ Tenho um milhão de maneiras
para deixar você bravo ♪
1808
01:27:13,532 --> 01:27:16,100
♪ Você está sob ataque ♪
1809
01:27:16,187 --> 01:27:18,711
♪ Para levar sua alma ♪
1810
01:27:18,798 --> 01:27:23,803
♪ E levantá-lo mais alto,
então você pode ir ♪
1811
01:27:23,890 --> 01:27:26,458
♪ E te deixar bêbado ♪
1812
01:27:26,545 --> 01:27:30,070
♪ E o que você diz ♪
1813
01:27:30,157 --> 01:27:33,509
♪ E tire tudo ♪
1814
01:27:35,772 --> 01:27:38,427
♪ Uau, uau ♪
1815
01:27:38,514 --> 01:27:41,168
♪ Uau, uau ♪
1816
01:27:41,256 --> 01:27:43,823
♪ Uau, uau ♪
1817
01:27:43,910 --> 01:27:46,130
♪ Uau, uau ♪
1818
01:27:52,658 --> 01:27:55,270
♪ Ele é um bom vilão,
tenho uma lista individual ♪
1819
01:27:55,357 --> 01:27:56,532
♪ Para fazer três ♪
1820
01:28:13,592 --> 01:28:16,465
♪ Ele é um bom vilão,
tenho uma lista individual ♪
1821
01:28:16,552 --> 01:28:19,250
♪ Para fazer três ♪
1822
01:28:19,337 --> 01:28:22,297
♪ Disse que ele é um bom vilão,
tenho uma lista individual ♪
1823
01:28:22,384 --> 01:28:24,299
♪ Para fazer quatro ♪
1824
01:28:28,607 --> 01:28:31,436
♪ Você está sob ataque ♪
1825
01:28:31,523 --> 01:28:34,352
♪ Para levar sua alma ♪
1826
01:28:34,439 --> 01:28:39,314
♪ E levantá-lo mais alto,
então você pode ir ♪
1827
01:28:39,401 --> 01:28:42,142
♪ E te deixar bêbado ♪
1828
01:28:42,229 --> 01:28:43,448
♪ E o que você diz ♪
1829
01:28:43,535 --> 01:28:45,624
♪ E o que você diz ♪
1830
01:28:45,711 --> 01:28:49,585
♪ E tire tudo ♪
1831
01:28:49,672 --> 01:28:52,936
♪ Ah, e você pode dirigir ♪
1832
01:28:53,023 --> 01:28:56,548
♪ E ver você dormir ♪
1833
01:28:56,635 --> 01:29:00,030
♪ E tire tudo ♪
1834
01:29:01,597 --> 01:29:03,294
[a música para]
1835
01:29:03,381 --> 01:29:04,600
[música instrumental suave toca]